Dies ist eine Übersetzung. Bei Widersprüchen gilt die englische Fassung.
Zuletzt aktualisiert: 7. November 2026
Diese Nutzungsbedingungen sind eine rechtliche Vereinbarung zwischen dir und PMBRA STUDIO LLC („wir“, „uns“). Sie umfassen das Handyspiel Pembora, dein Konto und die Website pembora.com (zusammen „das Spiel“). Die App bittet dich, ihnen bei deiner ersten Anmeldung zuzustimmen, und erneut nach wichtigen Änderungen. Wenn du nicht einverstanden bist, spiel bitte nicht.
Wenn du in den Vereinigten Staaten lebst: Abschnitt 16 enthält eine verbindliche Schiedsvereinbarung und einen Verzicht auf Sammelklagen. Er beeinflusst, wie Streitigkeiten gelöst werden, und du kannst innerhalb von 30 Tagen widersprechen (Opt-out).
1. Wer wir sind
Pembora wird betrieben von PMBRA STUDIO LLC, einer im Bundesstaat Missouri, USA, gegründeten Limited Liability Company. Unsere Anschrift lautet:
PMBRA STUDIO LLC117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States
Wie wir mit deinen Daten umgehen, erklärt die Datenschutzerklärung.
2. Wer spielen darf
- Du musst 15 Jahre oder älter sein, um zu spielen. Wir fragen nach deinem Geburtsjahr, bevor du eine Figur erstellst.
- Wenn du unter 18 bist oder unter dem Volljährigkeitsalter deines Wohnorts, frag einen Elternteil oder Erziehungsberechtigten, bevor du etwas kaufst.
- Du darfst das Spiel nicht nutzen, wenn du dich in einem Land befindest, gegen das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt haben, oder wenn du auf einer Liste der US-Regierung über Personen mit Beschränkungen stehst.
3. Dein Konto
- Du meldest dich mit Google oder Apple an. Ein Konto gehört einer Person: Teile es nicht, und halte dein Google- oder Apple-Konto sicher. Du bist für das verantwortlich, was in deinem Konto geschieht.
- Konten, Gegenstände und Pem dürfen nicht verkauft, gekauft oder übertragen werden, weder für Geld noch für irgendetwas außerhalb des Spiels.
- Dein Spielname darf nicht unhöflich oder irreführend sein (zum Beispiel, indem du vorgibst, zum Team zu gehören) und nicht für Werbung verwendet werden. Wir können einen Namen ändern oder entfernen, der gegen diese Regel verstößt.
4. Deine Lizenz zum Spielen
Wir gewähren dir eine persönliche, beschränkte, nicht exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, Pembora zu installieren und zu deinem eigenen, nicht kommerziellen Vergnügen zu spielen, solange du diese Bedingungen einhältst.
Pembora gehört uns und unseren Lizenzgebern: der Code, die Grafik, die Figuren, die Musik, die Texte und die Namen. Du darfst das Spiel nicht kopieren, verkaufen, verändern oder zurückentwickeln (Reverse Engineering), außer wenn das Gesetz dir dieses Recht gibt und es nicht ausgeschlossen werden kann.
5. Fair Play
Schummel nicht. Verwende insbesondere keine Bots, Skripte, veränderten Clients oder Emulator-Tricks, nutze keine Fehler aus, und erstelle keine zusätzlichen Konten, um Pem oder Gegenstände zu farmen oder einen Ausschluss zu umgehen. Wenn du einen Fehler findest, sag uns bitte Bescheid unter [email protected].
6. Sei freundlich: Chatregeln
Es gilt null Toleranz gegenüber anstößigen Inhalten und missbräuchlichen Nutzern. Spieler, die solche Inhalte posten oder andere belästigen, werden aus dem Spiel entfernt.
- Keine Belästigung, kein Mobbing, keine Drohungen, keine Hassrede, keine sexuellen Inhalte und kein Spam.
- Teile niemals persönliche Daten (deine oder die von anderen): Telefonnummern, Adressen, Social-Media-Konten, Passwörter.
- Versuch nicht, die Chatfilter zu umgehen.
- Gib dich nicht als Moderator oder Mitarbeiter von Pembora aus.
Unsere Community-Richtlinien und Kinderschutz-Standards sind Teil dieser Regeln.
7. Was du erstellst
Spieler können Texte und Anordnungen erstellen: Spielnamen, Chatnachrichten, Schilder an Marktständen und die Einrichtung ihres Zuhauses. Alle Rechte, die du daran hast, behältst du. Du gewährst uns eine weltweite, nicht exklusive, gebührenfreie Lizenz, sie zu speichern, anzuzeigen und zu moderieren, soweit es für den Betrieb des Spiels nötig ist. Andere Spieler können sehen, was du öffentlich machst.
Poste nur, wozu du berechtigt bist. Wie du eine Rechtsverletzung meldest, steht auf unserer Seite Urheberrecht. Wenn du uns Ideen oder Feedback schickst, dürfen wir sie frei verwenden, ohne dich zu bezahlen.
8. Pem und virtuelle Gegenstände
Pem und virtuelle Gegenstände sind eine beschränkte Lizenz, sie innerhalb des Spiels zu nutzen. Sie haben keinen realen Wert, sind nicht dein Eigentum und können nicht gegen Geld oder irgendetwas außerhalb des Spiels eingetauscht werden.
- Zeitlich begrenzte Gegenstände enden, wenn die im Spiel angezeigte Zeit abgelaufen ist.
- Wir können die Spielwirtschaft anpassen (zum Beispiel Preise, Belohnungen oder die Verfügbarkeit von Gegenständen), damit sie fair bleibt und Spaß macht.
- Tauschgeschäfte und Verkäufe auf dem Wochenmarkt zwischen Spielern erfolgen auf eigenes Risiko. Wir machen sie nur in Fällen wie einem Fehler oder Betrug rückgängig.
- Wenn dein Konto endet, enden auch deine Pem und Gegenstände.
9. Zufällige Belohnungen
Manche Funktionen liefern zufällige Ergebnisse, zum Beispiel die Anglerkisten und der Greifautomat. Die Chancen werden im Spiel angezeigt. Was du erhältst, ist ein virtueller Gegenstand im Sinne von Abschnitt 8 und hat keinen Geldwert.
10. Käufe
- Käufe erfolgen über den Apple App Store oder Google Play und unterliegen deren Bedingungen. Der Store nimmt deine Zahlung entgegen und zeigt den Endpreis einschließlich etwaiger Steuern an; deine Kartendaten sehen wir nie.
- Die VIP-Mitgliedschaft wird für einen festen Zeitraum verkauft, der beim Kauf angezeigt wird. Sie verlängert sich nicht von selbst, es sei denn, der Kaufbildschirm des Stores gibt an, dass sie es tut.
- Digitale Gegenstände werden sofort geliefert. Sofern das Gesetz oder die Regeln des Stores nichts anderes vorsehen, sind Käufe endgültig, und nicht genutzte Pem werden nicht erstattet.
- Erstattungen übernimmt der Store nach seinen eigenen Erstattungsregeln. Wird ein Kauf erstattet oder zurückgebucht (Chargeback), können der damit gekaufte Gegenstand oder die damit gekauften Pem entfernt werden.
- Wenn du in der EU oder im Vereinigten Königreich lebst, stimmst du zu, dass die Lieferung sofort beginnt und dass du, soweit das Gesetz es erlaubt, dein Widerrufsrecht verlierst, sobald sie beginnt.
- Wenn etwas, das du gekauft hast, nicht angekommen ist, schreib an [email protected].
11. Moderation und Sanktionen
Damit alle sicher sind, setzen wir automatische Filter ein, und du kannst die Nachrichten, den Namen oder das Profil eines Spielers jederzeit melden und ihn blockieren. Meldungen werden innerhalb von 24 Stunden geprüft. Wenn du gegen diese Regeln verstößt, können wir, je nachdem, wie schwer der Verstoß ist:
- eine Verwarnung aussprechen,
- dich im Chat stummschalten,
- dein Konto vorübergehend sperren,
- dein Konto dauerhaft ausschließen und durch Schummeln erlangte Gegenstände entfernen.
Wenn du glaubst, dass eine Entscheidung falsch war, schreib an [email protected], und wir sehen sie uns noch einmal an. Pem und Gegenstände, die durch einen Ausschluss wegen Verstoßes gegen diese Bedingungen verloren gehen, werden nicht erstattet, es sei denn, das Gesetz verlangt es.
12. Ein Live-Spiel
Pembora ist ein Live-Spiel: Wir fügen Funktionen, Orte und Gegenstände hinzu, ändern sie und entfernen sie. Das Spiel kann manchmal wegen Wartungsarbeiten oder aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, nicht verfügbar sein. Wir können das Angebot des Spiels einstellen. In diesem Fall versuchen wir, dich mindestens 30 Tage vorher in der App zu informieren, und wir erstatten nur das, was das Gesetz oder die Regeln des Stores verlangen.
13. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen ändern. Das Datum oben zeigt die neueste Version. Bei wichtigen Änderungen bittet dich die App, die neue Version zu lesen und ihr zuzustimmen, bevor du weiterspielst. Wenn du nicht zustimmst, hör bitte auf zu spielen; du kannst dein Konto jederzeit löschen.
14. Beendigung deines Kontos
Du kannst dein Konto jederzeit löschen (siehe Konto löschen). Wir können Konten schließen, die schwer oder wiederholt gegen diese Bedingungen verstoßen. Abschnitte, die ihrer Natur nach fortbestehen sollen, etwa zu Eigentum, Haftung und Streitigkeiten, bleiben auch nach dem Ende deines Kontos in Kraft.
15. Gewährleistungsausschluss und Haftung
Das Spiel wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, übernehmen wir keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung, auch nicht dafür, dass das Spiel ununterbrochen oder fehlerfrei läuft.
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte, beiläufige Schäden oder Folgeschäden, nicht für den Verlust virtueller Gegenstände durch Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle und nicht für das, was andere Spieler sagen oder tun. Unsere Gesamthaftung dir gegenüber für alle Ansprüche ist auf den höheren der beiden folgenden Beträge begrenzt: 50 US-Dollar oder den Betrag, den du in den 12 Monaten vor dem Anspruch für Käufe im Spiel bezahlt hast.
Du erklärst dich bereit, soweit gesetzlich zulässig, unsere angemessenen Verluste aus Ansprüchen zu tragen, die durch deinen Verstoß gegen diese Bedingungen verursacht werden.
Nichts in diesen Bedingungen beschränkt die Haftung für Betrug, für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit oder für alles andere, was gesetzlich nicht beschränkt werden kann. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Rechte, die du nach zwingendem Verbraucherschutzrecht hast.
16. Streitigkeiten in den Vereinigten Staaten
Dieser Abschnitt gilt nur, wenn du in den Vereinigten Staaten lebst.
Sprich zuerst mit uns. Bevor du einen förmlichen Anspruch geltend machst, schreib an [email protected], mit deinem Spielnamen und einer kurzen Beschreibung des Problems. Wir verpflichten uns beide, in gutem Glauben zu versuchen, es innerhalb von 60 Tagen zu lösen.
Verbindliches Schiedsverfahren. Wenn wir es nicht lösen können, vereinbaren du und wir, die Streitigkeit durch ein verbindliches Einzelschiedsverfahren beizulegen, nicht vor Gericht. Die American Arbitration Association (AAA) führt das Schiedsverfahren nach ihren Consumer Arbitration Rules durch, und der Federal Arbitration Act findet Anwendung. Anhörungen finden per Telefon oder Video oder in dem County statt, in dem du lebst. Die Gebühren werden nach diesen Regeln aufgeteilt.
Was vom Schiedsverfahren ausgenommen ist. Jede Partei kann einen Einzelanspruch vor einem Gericht für geringfügige Forderungen (Small Claims Court) erheben, und jede Partei kann bei einem Gericht beantragen, die Verletzung oder den Missbrauch von geistigem Eigentum zu unterbinden.
Keine Sammelklagen. Du und wir können Ansprüche nur einzeln geltend machen, nicht als Kläger oder Mitglied einer Gruppe in einer Sammel-, Kollektiv- oder Vertretungsklage. Du und wir verzichten beide auf das Recht auf ein Geschworenenverfahren für Streitigkeiten, die unter diesen Abschnitt fallen.
Du kannst widersprechen (Opt-out). Um dem Schiedsverfahren zu widersprechen, schreib innerhalb von 30 Tagen, nachdem du dieser Version der Bedingungen zum ersten Mal zugestimmt hast, an [email protected], mit deinem Spielnamen und den Worten „Opt out of arbitration“. Der Widerspruch wirkt sich auf nichts anderes in diesen Bedingungen aus.
Wenn die AAA die Streitigkeit nicht durchführen kann oder will, oder wenn dieser Abschnitt für einen bestimmten Anspruch nicht durchsetzbar ist, geht dieser Anspruch an die in Abschnitt 17 genannten Gerichte.
17. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht des Bundesstaates Missouri, USA, unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen. Jede Streitigkeit, die nicht vor ein Schiedsgericht oder ein Gericht für geringfügige Forderungen geht, wird ausschließlich vor den staatlichen Gerichten in Cass County, Missouri, oder vor dem United States District Court for the Western District of Missouri verhandelt, und du und wir erkennen die Zuständigkeit dieser Gerichte an.
Wenn du außerhalb der Vereinigten Staaten lebst, gilt Abschnitt 16 nicht für dich. Du behältst den zwingenden Verbraucherschutz des Landes, in dem du lebst, und du kannst dort vor Gericht klagen, wenn das Recht dieses Landes dir dieses Recht gibt.
18. App Store und Google Play
Wenn du Pembora aus dem Apple App Store heruntergeladen hast, vereinbaren du und wir, dass:
- diese Bedingungen zwischen dir und uns gelten, nicht mit Apple, und dass allein wir für das Spiel und seine Inhalte verantwortlich sind;
- deine Lizenz auf die Nutzung des Spiels auf Geräten der Marke Apple beschränkt ist, die du besitzt oder kontrollierst, wie es die Nutzungsregeln des App Store erlauben;
- Apple keine Pflicht hat, Wartung oder Support für das Spiel zu leisten;
- du, wenn das Spiel eine geltende Gewährleistung nicht erfüllt, Apple benachrichtigen kannst und Apple dir den Kaufpreis erstattet, falls es einen gab; Apple hat keine weitere Gewährleistungspflicht;
- wir, nicht Apple, für die Bearbeitung von Ansprüchen im Zusammenhang mit dem Spiel verantwortlich sind, einschließlich Ansprüchen aus Produkthaftung, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Verbraucherschutz, Datenschutz und geistigem Eigentum;
- Apple und seine Tochtergesellschaften begünstigte Dritte dieser Bedingungen sind und sie dir gegenüber durchsetzen können.
Wenn du Pembora von Google Play heruntergeladen hast, gelten für deine Nutzung dieses Stores außerdem die Bedingungen von Google für Google Play.
19. Allgemeines
- Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung und den Regeln, auf die sie verweisen, die gesamte Vereinbarung zwischen dir und uns über das Spiel.
- Wenn ein Teil dieser Bedingungen nicht durchsetzbar ist, bleibt der Rest in Kraft. Wenn wir ein Recht nicht durchsetzen, haben wir nicht darauf verzichtet.
- Wir können diese Bedingungen auf eine Firma übertragen, die das Spiel übernimmt. Du darfst sie nicht übertragen.
- Wir sind nicht verantwortlich für Verzögerungen oder Ausfälle, die durch Ereignisse außerhalb unserer angemessenen Kontrolle verursacht werden.
- Diese Bedingungen werden auf Englisch und Türkisch veröffentlicht, und die App ist in weiteren Sprachen verfügbar. Wenn die Fassungen voneinander abweichen, gilt die englische Fassung, sofern das Recht deines Wohnorts nichts anderes verlangt.
20. Kontakt
Fragen zum Spiel: [email protected]. Rechtliche Mitteilungen: [email protected] oder die Postanschrift in Abschnitt 1.