1. Beranda
  2. Ketentuan Penggunaan

Ketentuan Penggunaan

Pembora: Dunia Virtual

Ini adalah terjemahan. Jika ada perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.

Terakhir diperbarui: 7 November 2026

Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian hukum antara kamu dan PMBRA STUDIO LLC (“kami”). Ketentuan ini mencakup game seluler Pembora, akunmu, dan situs web pembora.com (bersama-sama disebut “game”). Aplikasi meminta kamu menyetujuinya saat pertama kali masuk, dan sekali lagi setelah ada perubahan penting. Jika kamu tidak setuju, jangan bermain.

Jika kamu tinggal di Amerika Serikat: bagian 16 memuat perjanjian arbitrase yang mengikat dan pengesampingan gugatan perwakilan kelompok (class action). Ini memengaruhi cara penyelesaian sengketa, dan kamu dapat memilih keluar dalam 30 hari.

1. Siapa kami

Pembora dioperasikan oleh PMBRA STUDIO LLC, sebuah perseroan terbatas (limited liability company) yang didirikan di Negara Bagian Missouri, Amerika Serikat. Alamat kami:

PMBRA STUDIO LLC
117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States

Cara kami menangani datamu dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

2. Siapa yang boleh bermain

  • Kamu harus berusia 15 tahun atau lebih untuk bermain. Kami menanyakan tahun lahirmu sebelum kamu membuat karakter.
  • Jika usiamu di bawah 18 tahun, atau di bawah usia dewasa menurut hukum di tempat tinggalmu, minta izin orang tua atau wali sebelum melakukan pembelian.
  • Kamu tidak boleh menggunakan game jika kamu berada di negara yang dikenai embargo Amerika Serikat, atau jika kamu tercantum dalam daftar pihak terbatas pemerintah Amerika Serikat.

3. Akunmu

  • Kamu masuk dengan Google atau Apple. Satu akun dimiliki oleh satu orang: jangan membagikannya, dan jaga keamanan akun Google atau Apple-mu. Kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi di akunmu.
  • Akun, barang, dan pem tidak boleh dijual, dibeli, atau dipindahtangankan demi uang atau apa pun di luar game.
  • Nama dalam game-mu tidak boleh kasar, menyesatkan (misalnya berpura-pura menjadi staf), atau digunakan untuk beriklan. Kami dapat mengubah atau menghapus nama yang melanggar aturan ini.

4. Lisensimu untuk bermain

Kami memberimu lisensi pribadi, terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk memasang Pembora dan memainkannya untuk kesenanganmu sendiri yang bersifat non-komersial, selama kamu mematuhi ketentuan ini.

Pembora adalah milik kami dan para pemberi lisensi kami: kode, karya seni, karakter, musik, teks, dan nama. Kamu tidak boleh menyalin, menjual, memodifikasi, atau merekayasa balik game, kecuali jika hukum memberimu hak itu dan hak tersebut tidak dapat dikecualikan.

5. Bermain jujur

Jangan curang. Secara khusus, jangan menggunakan bot, skrip, klien yang dimodifikasi, eksploitasi bug, atau trik emulator, dan jangan membuat akun tambahan untuk mengumpulkan pem atau barang atau untuk menghindari larangan. Jika kamu menemukan bug, beri tahu kami di [email protected].

6. Bersikap baik: aturan obrolan

Tidak ada toleransi terhadap konten yang tidak pantas dan pengguna yang kasar. Pemain yang memposting konten seperti itu atau melecehkan orang lain dikeluarkan dari game.

  • Tidak boleh ada pelecehan, perundungan, ancaman, ujaran kebencian, konten seksual, atau spam.
  • Jangan pernah membagikan informasi pribadi (milikmu atau milik orang lain): nomor telepon, alamat, akun media sosial, kata sandi.
  • Jangan mencoba mengakali filter obrolan.
  • Jangan berpura-pura menjadi moderator atau staf Pembora.

Pedoman komunitas dan Standar keselamatan anak kami merupakan bagian dari aturan ini.

7. Apa yang kamu buat

Pemain dapat membuat teks dan tatanan: nama dalam game, pesan obrolan, papan nama lapak pasar, dan tata letak rumah. Kamu tetap memiliki hak apa pun yang kamu miliki atasnya. Kamu memberi kami lisensi yang berlaku di seluruh dunia, non-eksklusif, dan bebas royalti untuk menyimpan, menampilkan, dan memoderasinya sejauh diperlukan untuk menjalankan game. Pemain lain akan dapat melihat apa yang kamu jadikan publik.

Posting hanya apa yang berhak kamu posting. Lihat halaman Hak cipta kami untuk mengetahui cara melaporkan pelanggaran. Jika kamu mengirimkan ide atau masukan kepada kami, kami dapat menggunakannya secara bebas tanpa membayarmu.

8. Pem dan barang virtual

Pem dan barang virtual merupakan lisensi terbatas untuk menggunakannya di dalam game. Keduanya tidak memiliki nilai di dunia nyata, bukan milikmu, dan tidak dapat ditukar dengan uang atau apa pun di luar game.

  • Barang berbatas waktu berakhir saat waktu yang ditampilkan di dalam game habis.
  • Kami dapat menyesuaikan ekonomi game (misalnya harga, hadiah, atau ketersediaan barang) agar tetap adil dan menyenangkan.
  • Tukar-menukar dan penjualan di pasar antarpemain dilakukan atas risikomu sendiri. Kami membatalkannya hanya dalam kasus seperti bug atau penipuan.
  • Saat akunmu berakhir, pem dan barangmu ikut berakhir.

9. Hadiah acak

Beberapa fitur memberikan hasil acak, misalnya peti ikan dan mesin capit. Peluangnya ditampilkan di dalam game. Apa yang kamu terima adalah barang virtual berdasarkan bagian 8 dan tidak memiliki nilai uang.

10. Pembelian

  • Pembelian dilakukan melalui Apple App Store atau Google Play dan tunduk pada ketentuan mereka. Toko menerima pembayaranmu dan menampilkan harga akhir, termasuk pajak apa pun; kami tidak pernah melihat detail kartumu.
  • Keanggotaan VIP dijual untuk jangka waktu tetap yang ditampilkan saat pembelian. Keanggotaan ini tidak diperpanjang dengan sendirinya kecuali layar pembelian toko menyatakan demikian.
  • Barang digital langsung dikirimkan. Kecuali hukum atau aturan toko menyatakan lain, pembelian bersifat final dan pem yang tidak terpakai tidak dikembalikan.
  • Pengembalian dana ditangani oleh toko, berdasarkan kebijakan pengembalian dananya sendiri. Jika suatu pembelian dikembalikan dananya atau dibatalkan melalui chargeback, barang atau pem yang dibeli dengannya dapat dihapus.
  • Jika kamu tinggal di UE atau Inggris Raya, kamu setuju bahwa pengiriman dimulai segera dan bahwa, sebagaimana diizinkan oleh hukum, kamu kehilangan hak penarikan diri setelah pengiriman dimulai.
  • Jika sesuatu yang kamu beli tidak sampai, tulis ke [email protected].

11. Moderasi dan sanksi

Untuk menjaga keselamatan semua orang, kami menggunakan filter otomatis, dan kamu dapat melaporkan pesan, nama, atau profil seorang pemain serta memblokirnya kapan saja. Laporan ditinjau dalam 24 jam. Jika kamu melanggar aturan ini, tergantung seberapa serius pelanggarannya, kami dapat:

  • memberikan peringatan,
  • membisukanmu di obrolan,
  • menangguhkan akunmu untuk sementara,
  • melarang akunmu secara permanen dan menghapus barang yang diperoleh dengan curang.

Jika menurutmu suatu keputusan keliru, tulis ke [email protected] dan kami akan meninjaunya kembali. Pem dan barang yang hilang akibat larangan karena melanggar ketentuan ini tidak dikembalikan, kecuali jika diwajibkan oleh hukum.

12. Game yang terus berkembang

Pembora adalah game yang terus berkembang: kami menambahkan, mengubah, dan menghapus fitur, tempat, dan barang. Game terkadang tidak tersedia karena pemeliharaan atau karena alasan di luar kendali kami. Kami dapat berhenti menyediakan game. Jika itu terjadi, kami akan berusaha memberitahumu di aplikasi setidaknya 30 hari sebelumnya, dan kami hanya akan mengembalikan dana sebatas yang diwajibkan oleh hukum atau aturan toko.

13. Perubahan ketentuan ini

Kami dapat mengubah ketentuan ini. Tanggal di bagian atas menunjukkan versi terbaru. Untuk perubahan penting, aplikasi memintamu membaca dan menyetujui versi baru sebelum kamu melanjutkan bermain. Jika kamu tidak menyetujuinya, berhentilah bermain; kamu dapat menghapus akunmu kapan saja.

14. Mengakhiri akunmu

Kamu dapat menghapus akunmu kapan saja (lihat Hapus akun). Kami dapat menutup akun yang secara serius atau berulang kali melanggar ketentuan ini. Bagian-bagian yang menurut sifatnya harus tetap berlaku, seperti kepemilikan, tanggung jawab, dan sengketa, tetap berlaku setelah akunmu berakhir.

15. Penafian dan tanggung jawab

Game disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”. Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk bahwa game akan berjalan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan.

Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial, atas hilangnya barang virtual yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali kami, atau atas apa yang dikatakan atau dilakukan pemain lain. Total tanggung jawab kami kepadamu untuk semua klaim dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara US$50 atau jumlah yang kamu bayarkan untuk pembelian dalam game dalam 12 bulan sebelum klaim.

Kamu setuju untuk menanggung kerugian wajar kami akibat klaim yang disebabkan oleh pelanggaranmu terhadap ketentuan ini, sejauh diizinkan oleh hukum.

Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab atas penipuan, atas kematian atau cedera pribadi akibat kelalaian, atau atas hal lain yang tidak dapat dibatasi oleh hukum. Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi hak-hak yang kamu miliki berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa.

16. Sengketa di Amerika Serikat

Bagian ini hanya berlaku jika kamu tinggal di Amerika Serikat.

Bicarakan dengan kami terlebih dahulu. Sebelum memulai klaim resmi, kirim email ke [email protected] dengan menyertakan nama dalam game-mu dan uraian singkat masalahnya. Kita berdua sepakat untuk berusaha dengan itikad baik menyelesaikannya dalam 60 hari.

Arbitrase yang mengikat. Jika kita tidak dapat menyelesaikannya, kamu dan kami sepakat menyelesaikan sengketa melalui arbitrase individual yang mengikat, bukan di pengadilan. American Arbitration Association (AAA) menyelenggarakan arbitrase berdasarkan Consumer Arbitration Rules-nya, dan Federal Arbitration Act berlaku. Sidang dilakukan melalui telepon atau video, atau di county tempat kamu tinggal. Biaya ditanggung bersama sebagaimana diatur dalam aturan tersebut.

Apa yang tetap berada di luar arbitrase. Masing-masing dari kita dapat mengajukan klaim individual di pengadilan gugatan sederhana (small claims court), dan masing-masing dari kita dapat meminta pengadilan untuk menghentikan pelanggaran atau penyalahgunaan kekayaan intelektual.

Tanpa gugatan perwakilan kelompok. Kamu dan kami hanya dapat mengajukan klaim secara perorangan, bukan sebagai penggugat atau anggota kelompok dalam gugatan perwakilan kelompok, kolektif, atau perwakilan. Kamu dan kami sama-sama melepaskan hak atas persidangan dengan juri untuk sengketa yang tercakup dalam bagian ini.

Kamu dapat memilih keluar. Untuk memilih keluar dari arbitrase, kirim email ke [email protected] dalam 30 hari setelah kamu pertama kali menyetujui versi ketentuan ini, dengan menyertakan nama dalam game-mu dan kata-kata “Opt out of arbitration”. Memilih keluar tidak memengaruhi hal lain apa pun dalam ketentuan ini.

Jika AAA tidak dapat atau tidak bersedia menyelenggarakan sengketa, atau jika bagian ini tidak dapat diberlakukan untuk klaim tertentu, klaim tersebut diajukan ke pengadilan yang disebutkan dalam bagian 17.

17. Hukum yang berlaku dan pengadilan

Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Missouri, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukumnya. Setiap sengketa yang tidak diajukan ke arbitrase atau pengadilan gugatan sederhana hanya akan diperiksa di pengadilan negara bagian yang berlokasi di Cass County, Missouri, atau di United States District Court for the Western District of Missouri, dan kamu serta kami menerima yurisdiksi pengadilan tersebut.

Jika kamu tinggal di luar Amerika Serikat, bagian 16 tidak berlaku bagimu. Kamu tetap memiliki perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggalmu, dan kamu dapat mengajukan klaim di pengadilan di sana jika hukum negara tersebut memberimu hak itu.

18. App Store dan Google Play

Jika kamu mengunduh Pembora dari Apple App Store, kamu dan kami sepakat bahwa:

  • ketentuan ini berlaku antara kamu dan kami, bukan Apple, dan hanya kami yang bertanggung jawab atas game dan kontennya;
  • lisensimu terbatas pada penggunaan game di perangkat bermerek Apple yang kamu miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh aturan penggunaan App Store;
  • Apple tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk game;
  • jika game tidak memenuhi jaminan yang berlaku, kamu dapat memberi tahu Apple dan Apple akan mengembalikan harga pembelian, jika ada; Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lainnya;
  • kami, bukan Apple, bertanggung jawab menangani klaim terkait game, termasuk klaim tanggung jawab produk, kepatuhan hukum, perlindungan konsumen, privasi, dan kekayaan intelektual;
  • Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan dapat memberlakukannya terhadapmu.

Jika kamu mengunduh Pembora dari Google Play, ketentuan Google untuk Google Play juga berlaku atas penggunaanmu terhadap toko tersebut.

19. Umum

  • Ketentuan ini, bersama dengan Kebijakan Privasi dan aturan-aturan yang ditautkannya, merupakan keseluruhan perjanjian antara kamu dan kami mengenai game.
  • Jika suatu bagian dari ketentuan ini tidak dapat diberlakukan, bagian lainnya tetap berlaku. Jika kami tidak memberlakukan suatu hak, kami tidak melepaskan hak tersebut.
  • Kami dapat mengalihkan ketentuan ini kepada perusahaan yang mengambil alih game. Kamu tidak boleh mengalihkannya.
  • Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajar kami.
  • Ketentuan ini diterbitkan dalam bahasa Inggris dan Turki, dan aplikasinya tersedia dalam lebih banyak bahasa. Jika versi-versinya berbeda, versi bahasa Inggris yang berlaku, kecuali hukum di tempat tinggalmu menentukan lain.

20. Kontak

Pertanyaan tentang game: [email protected]. Pemberitahuan hukum: [email protected] atau alamat pos di bagian 1.