1. Beranda
  2. Kebijakan Privasi

Kebijakan Privasi

Pembora: Dunia Virtual

Ini adalah terjemahan. Jika ada perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.

Terakhir diperbarui: 10 November 2026

Kebijakan ini menjelaskan, dengan bahasa yang sederhana, data apa yang dikumpulkan oleh game seluler Pembora (“Pembora”, “kami”), alasannya, berapa lama kami menyimpannya, dan apa saja hakmu.

1. Siapa kami

Pengendali data adalah PMBRA Studio LLC (nama resmi PMBRA STUDIO LLC), sebuah perseroan terbatas (limited liability company) yang berkedudukan di Missouri:

PMBRA STUDIO LLC
117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States

Untuk pertanyaan atau permintaan apa pun terkait privasi, kirim email ke [email protected].

2. Apa yang kami kumpulkan

DataMengapa kami membutuhkannya
Masuk: ID pengguna yang diberikan Google atau Apple kepada kami, dan alamat email yang mereka bagikan kepada kami (Apple dapat memberikan alamat penerusan pribadi)Untuk mengenali akunmu, menjaga progresmu tetap aman, memastikan identitasmu dalam permintaan penghapusan atau privasi, dan menjawab permintaan yang sah secara hukum. Kami tidak menggunakannya untuk pemasaran.
Tahun lahirUntuk memeriksa bahwa usiamu 15 tahun atau lebih
Persetujuan ketentuan: versi yang kamu setujui dan kapanUntuk menunjukkan apa yang telah kamu setujui
Data game: nama dalam game-mu dan nama-nama sebelumnya, avatar, hewan peliharaan, inventaris, tata letak rumah, saldo pem, misi, progres, teman, blokir, dan pengaturanUntuk menjalankan game dan memungkinkanmu melanjutkan di perangkat mana pun
Catatan ekonomi: tukar-menukar, penjualan, dan perubahan pada pem serta barangmuUntuk menyelidiki bug, kecurangan, dan penipuan, serta untuk mengirimkan apa yang kamu beli
Data perangkat: pengenal perangkat yang hanya disimpan sebagai hash berkunci (HMAC-SHA256), platform, versi aplikasi, model perangkat, versi sistem operasi, serta bahasa dan wilayah perangkatUntuk menjaga keamanan akun, menyelesaikan masalah teknis, dan mencegah penghindaran larangan. Di Android pengenal ini berasal dari ANDROID_ID; di iOS berupa ID acak yang disimpan di keychain-mu.
Log keamanan: waktu, alamat IP, port sumber, ID akun, sesi, versi aplikasi, dan apa yang terjadi (misalnya masuk, penyimpanan, perubahan nama, permintaan penghapusan)Untuk menjaga keamanan akun, mencegah penipuan dan penyalahgunaan banyak akun, dan menjawab permintaan yang sah secara hukum
Obrolan dan laporan: obrolan publik, pesan pribadi beserta alamat IP dan port asal pengirimannya, laporan yang dikirim pemain, dan keputusan moderasiUntuk mengirimkan pesan dan menjaga keselamatan pemain (lihat bagian 5)
Pembelian: untuk setiap pembelian dalam aplikasi, toko (Google Play atau App Store), ID produk, nomor pesanan atau transaksi dari toko dan token pembelian, tanggal pembelian, pem atau waktu VIP yang kamu terima, status pengembalian dana, dan ringkasan singkat tanggapan tokoUntuk mengirimkan setiap pembelian tepat satu kali, menerapkan pengembalian dana, mencegah penipuan, dan untuk pembukuan yang diwajibkan secara hukum. Pembayaran diterima oleh Apple atau Google; detail kartu atau pembayaranmu tidak pernah sampai kepada kami.
Pesan kepada kami: apa pun yang kamu sertakan saat mengirim email kepada kamiUntuk menjawabmu

Terlihatnya beberapa akun di perangkat yang sama hanyalah sebuah sinyal (kakak-adik mungkin berbagi tablet); hal ini tidak pernah menyebabkan larangan otomatis.

3. Apa yang tidak kami kumpulkan

  • Tanpa iklan: Pembora tidak menampilkan iklan dan tidak mengumpulkan pengenal iklan (GAID / IDFA).
  • Tanpa SDK analitik pihak ketiga dan tanpa pelacakan di aplikasi atau situs web lain.
  • Tanpa data lokasi akurat, kontak, foto, kamera, atau mikrofon. Pemain tidak bisa mengunggah gambar, video, atau suara.
  • Kami tidak meminta nama aslimu, dan kami tidak meminta kata sandi dari pemain. (Akun uji yang kami buat untuk peninjauan toko aplikasi menggunakan kata sandi yang hanya disimpan sebagai hash.)
  • Kami tidak menjual data pribadimu dan kami tidak membagikannya untuk pemasaran.

4. Apa yang dilihat pemain lain

Pemain lain dapat melihat nama dalam game-mu, avatar, hewan peliharaan, barang yang kamu pegang atau kenakan, rumahmu saat kamu mengundang orang lain, dan apa yang kamu katakan di obrolan publik, karena begitulah cara kerja dunia bersama.

5. Obrolan, laporan, dan moderasi

Obrolan publik dan pesan pribadi (hanya dimungkinkan antara pemain yang saling berteman) disimpan di server kami. Untuk menjaga keamanan Pembora, pesan melewati filter otomatis, dan orang-orang meninjau konten yang dilaporkan pemain. Untuk menyelidiki penyalahgunaan, pelecehan, atau masalah keamanan, moderator yang berwenang juga dapat meninjau pesan publik dan pribadi; setiap akses semacam itu dicatat.

Filter otomatis dapat memblokir pesan atau nama, dan sebuah laporan dapat menyebabkan pembisuan obrolan sementara secara otomatis. Peringatan, penangguhan, dan larangan diputuskan oleh manusia. Kamu dapat meminta kami meninjau keputusan apa pun di [email protected].

6. Siapa yang menerima datamu

Kami menggunakan penyedia layanan berikut, yang memproses data untuk kami:

  • Microsoft Azure: server dan basis data kami.
  • Cloudflare: lapisan jaringan dan keamanan di depan server kami.
  • Google dan Apple: proses masuk, dan sistem pembelian di toko mereka. Untuk menautkan pembelian ke akunmu, kami mengirimkan kepada toko hash satu arah dari ID akun kami (Google: obfuscatedAccountId, Apple: appAccountToken); kami tidak menerima identitas atau alamat emailmu dari toko untuk suatu pembelian.
  • Google: email perusahaan kami, untuk pesan yang kamu kirim kepada kami.

Kami juga membagikan data jika kami harus melakukannya:

  • kepada pengadilan, polisi, atau otoritas lain, jika permintaan hukum yang sah mewajibkannya;
  • kepada National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) dan otoritas yang berwenang, sebagaimana dijelaskan dalam Standar keselamatan anak kami;
  • untuk melindungi keselamatan seseorang atau hak-hak pemain dan perusahaan kami;
  • kepada perusahaan yang mengambil alih Pembora. Kami akan memberi tahu kamu terlebih dahulu, dan kebijakan ini akan tetap berlaku untuk datamu.

7. Di mana datamu berada

Server dan basis data kami berada di Uni Eropa (Austria). Kami adalah perusahaan Amerika Serikat, penyedia layanan kami bekerja secara internasional, dan tim kami dapat mengakses data dari jarak jauh dari negara lain tempat mereka bekerja. Karena itu, datamu dapat diproses di luar negara tempat kamu tinggal.

Jika hukum mewajibkan perlindungan untuk transfer ini, kami mengandalkan ketentuan perlindungan data dari penyedia layanan kami, termasuk klausul kontrak standar Komisi Eropa.

8. Berapa lama kami menyimpan data

DataBerapa lama
Data akun dan game, termasuk detail masuk, tahun lahir, dan catatan perangkatSelama akunmu ada; dihapus 14 hari setelah kamu meminta penghapusannya
Arsip terbatas dari akun yang dihapus: identitas masuk dan email yang tertaut, nama dalam game dan nama-nama sebelumnya, status larangan, catatan perangkat2 tahun setelah penghapusan, lalu dimusnahkan. Hanya digunakan untuk permintaan hukum dan untuk keselamatan; akses dibatasi dan setiap akses dicatat.
Log keamanan, catatan audit, dan catatan ekonomi2 tahun
Catatan pembelian2 tahun, lalu dihapus
Obrolan publik30 hari
Pesan pribadi90 hari
Surat dalam game30 hari
Laporan, pesan yang dilampirkan padanya, dan keputusan moderasiSelama akun-akun yang terlibat tetap terbuka; jika salah satunya dihapus, sampai laporan itu berumur 2 tahun
Larangan (ID akun, pengenal perangkat yang di-hash, alasan)Selama diperlukan untuk menegakkan larangan
Catatan tindakan stafTanpa tanggal akhir yang tetap, agar moderasi tetap dapat dipertanggungjawabkan
Email kepada kamiSelama diperlukan untuk menangani permintaanmu dan menyimpan catatannya
Cadangan basis data14 hari

Setelah penghapusan, nomor akun internal tanpa nama yang melekat tetap ditandai sebagai dihapus.

9. Hak-hakmu

Di negara mana pun kamu tinggal, kamu dapat meminta kami untuk:

  • memberi tahu apakah kami memproses datamu, dan memberimu salinannya,
  • memperbaiki data yang salah,
  • menghapus datamu,
  • memberi tahu siapa saja yang telah menerimanya.

Kirim email ke [email protected] dan sebutkan nama dalam game-mu. Kami mungkin mengajukan pertanyaan sederhana untuk memastikan akun itu milikmu. Kami membalas dalam 30 hari. Kamu dapat menghapus akunmu di aplikasi atau mengikuti langkah-langkah di halaman Hapus akun kami. Beberapa catatan tetap disimpan selama jangka waktu di bagian 8, jika kami membutuhkannya untuk alasan keselamatan atau hukum.

10. Hak tambahan menurut wilayah

Kawasan Ekonomi Eropa, Inggris Raya, dan Swiss. Kamu juga berhak menolak pemrosesan, membatasinya, menerima datamu dalam bentuk yang dapat dipindahkan, dan mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data setempat. Dasar hukum kami adalah: pelaksanaan kontrak kami denganmu (akun, data game, obrolan, pembelian); kepentingan sah kami dalam menjaga keselamatan pemain dan game, mencegah penipuan dan kecurangan, serta membela diri dalam tuntutan hukum (log, data perangkat, moderasi, arsip terbatas); dan kewajiban hukum jika berlaku.

Amerika Serikat. Tergantung negara bagian tempat kamu tinggal (misalnya California), kamu mungkin berhak untuk mengetahui, mengakses, memperbaiki, menghapus, dan menerima salinan datamu, untuk menolak penjualan atau pembagian data pribadi dan iklan bertarget, dan untuk tidak diperlakukan berbeda karena menggunakan hak-hak ini. Kami tidak menjual atau membagikan data pribadi sebagaimana didefinisikan oleh undang-undang tersebut, dan kami tidak menggunakannya untuk iklan bertarget. Tabel di bagian 2 mencantumkan kategori yang kami kumpulkan beserta alasannya. Kamu atau agen yang diberi wewenang dapat mengajukan permintaan di [email protected]. Jika kami menolak, kamu dapat mengajukan banding dengan membalas jawaban kami.

Türkiye. Kamu memiliki hak-hak dalam Pasal 11 Undang-Undang No. 6698 (KVKK), termasuk hak untuk menuntut ganti rugi atas kerugian akibat pemrosesan yang melanggar hukum, dan kamu dapat mengajukan keluhan kepada Dewan Perlindungan Data Pribadi.

Brasil dan negara lain. Kamu memiliki hak-hak yang diberikan oleh hukum setempat, seperti hak berdasarkan LGPD di Brasil. Tulis ke [email protected] dan kami akan membantu.

11. Batas usia

Pembora ditujukan untuk pemain berusia 15 tahun ke atas dan tidak ditujukan untuk anak-anak. Server kami menolak pemain yang tahun lahirnya menunjukkan usia di bawah 15 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data dari siapa pun yang berusia di bawah 15 tahun. Jika kamu yakin seseorang yang lebih muda telah membuat akun, kirim email ke [email protected] dan kami akan menghapusnya.

12. Keamanan

  • Semua koneksi dienkripsi dengan TLS (HTTPS).
  • Pengenal perangkat hanya disimpan sebagai hash berkunci.
  • Log keamanan dan catatan audit bersifat hanya-tambah: tidak dapat diubah setelah ditulis.
  • Akses ke data pribadi dibatasi untuk orang-orang yang berwenang, dan hanya saat diperlukan.

Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman. Jika terjadi pelanggaran yang membahayakan datamu, kami akan memberi tahu kamu dan pihak berwenang sebagaimana diwajibkan oleh hukum.

13. Situs web kami

Situs web kami pembora.com tidak menggunakan analitik atau iklan. Cloudflare dan server kami memproses data teknis permintaan, seperti alamat IP-mu, untuk menyajikan halaman dan melindungi situs. Halaman kami memuat font dari Google Fonts, sehingga Google menerima alamat IP-mu. Situs ini mengingat pilihan bahasamu di browsermu. Tautan ke situs web lain, termasuk tautan dalam pengumuman di dalam game, tunduk pada kebijakan situs-situs tersebut.

14. Perubahan dan kontak

Jika kami mengubah kebijakan ini, kami akan memperbarui tanggal di bagian atas, dan untuk perubahan penting kami akan memberitahumu di dalam aplikasi. Ada pertanyaan? Kirim email ke [email protected].