To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.
Ostatnia aktualizacja: 10 listopada 2026
Ta polityka wyjaśnia prostym językiem, jakie dane zbiera gra mobilna Pembora („Pembora”, „my”), w jakim celu, jak długo je przechowujemy i jakie masz prawa.
1. Kim jesteśmy
Administratorem danych jest PMBRA Studio LLC (nazwa prawna: PMBRA STUDIO LLC), spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (limited liability company) z siedzibą w stanie Missouri:
PMBRA STUDIO LLC117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States
W sprawie wszelkich pytań lub żądań dotyczących prywatności napisz na [email protected].
2. Co zbieramy
| Dane | Do czego są nam potrzebne |
|---|---|
| Logowanie: identyfikator użytkownika, który przekazuje nam Google lub Apple, oraz adres e-mail, który nam udostępniają (Apple może przekazać prywatny adres przekierowujący) | Aby rozpoznać twoje konto, chronić twoje postępy, potwierdzić twoją tożsamość przy żądaniu usunięcia lub żądaniu dotyczącym prywatności oraz odpowiadać na zgodne z prawem żądania. Nie wykorzystujemy go do marketingu. |
| Rok urodzenia | Aby sprawdzić, czy masz co najmniej 15 lat |
| Akceptacja warunków: zaakceptowana wersja i data akceptacji | Aby wykazać, na co została wyrażona zgoda |
| Dane gry: twoja nazwa w grze i wcześniejsze nazwy, awatar, pupil, ekwipunek, układ domu, saldo pem, zadania, postępy, znajomi, blokady i ustawienia | Aby prowadzić grę i umożliwić ci kontynuowanie jej na dowolnym urządzeniu |
| Zapisy ekonomii: wymiany, sprzedaże oraz zmiany twoich pem i przedmiotów | Aby badać błędy, oszukiwanie i oszustwa oraz dostarczać to, co kupujesz |
| Dane urządzenia: identyfikator urządzenia przechowywany wyłącznie jako skrót z kluczem (HMAC-SHA256), platforma, wersja aplikacji, model urządzenia, wersja systemu operacyjnego oraz język i region urządzenia | Aby chronić konta, rozwiązywać problemy techniczne i zapobiegać obchodzeniu blokad. Na Androidzie identyfikator pochodzi z ANDROID_ID; na iOS jest to losowy identyfikator przechowywany w twoim pęku kluczy. |
| Dzienniki bezpieczeństwa: czas, adres IP, port źródłowy, identyfikator konta, sesja, wersja aplikacji i to, co się wydarzyło (na przykład logowanie, zapis, zmiana nazwy, żądanie usunięcia) | Aby chronić konta, zapobiegać oszustwom i nadużyciom z użyciem wielu kont oraz odpowiadać na zgodne z prawem żądania |
| Czat i zgłoszenia: czat ogólny, prywatne wiadomości wraz z adresem IP i portem, z których zostały wysłane, zgłoszenia wysyłane przez graczy i decyzje moderacyjne | Aby dostarczać wiadomości i dbać o bezpieczeństwo graczy (zobacz punkt 5) |
| Zakupy: dla każdego zakupu w aplikacji: sklep (Google Play lub App Store), identyfikator produktu, numer zamówienia lub transakcji w sklepie i token zakupu, data zakupu, otrzymane pem lub czas VIP, status zwrotu oraz krótkie podsumowanie odpowiedzi sklepu | Aby dostarczyć każdy zakup dokładnie jeden raz, uwzględniać zwroty, zapobiegać oszustwom oraz na potrzeby wymaganej prawem księgowości. Płatność pobiera Apple lub Google; dane twojej karty ani inne dane płatnicze nigdy do nas nie trafiają. |
| Wiadomości do nas: wszystko, co zawrzesz w e-mailu do nas | Aby ci odpowiedzieć |
Wykrycie kilku kont na tym samym urządzeniu jest jedynie sygnałem (rodzeństwo może dzielić tablet); nigdy nie prowadzi do automatycznej blokady.
3. Czego nie zbieramy
- Żadnych reklam: Pembora nie wyświetla reklam i nie zbiera identyfikatorów reklamowych (GAID / IDFA).
- Żadnych zewnętrznych pakietów SDK do analityki i żadnego śledzenia w innych aplikacjach ani na innych stronach internetowych.
- Żadnych danych o dokładnej lokalizacji, kontaktów, zdjęć ani danych z aparatu czy mikrofonu. Gracze nie mogą przesyłać obrazów, filmów ani głosu.
- Nie prosimy o twoje prawdziwe imię i nazwisko ani nie prosimy graczy o hasło. (Konta testowe, które tworzymy na potrzeby weryfikacji w sklepach z aplikacjami, używają hasła przechowywanego wyłącznie jako skrót).
- Nie sprzedajemy twoich danych osobowych i nie udostępniamy ich w celach marketingowych.
4. Co widzą inni gracze
Inni gracze widzą twoją nazwę w grze, awatar, pupila, przedmioty, które trzymasz lub nosisz, twój dom, gdy zapraszasz do niego innych, oraz to, co piszesz na czacie ogólnym, ponieważ tak działa wspólny świat.
5. Czat, zgłoszenia i moderacja
Czat ogólny i prywatne wiadomości (możliwe tylko między wzajemnymi znajomymi) są przechowywane na naszym serwerze. Aby Pembora była bezpieczna, wiadomości przechodzą przez automatyczne filtry, a ludzie sprawdzają treści zgłaszane przez graczy. W celu zbadania nadużyć, nękania lub zagrożeń dla bezpieczeństwa upoważnieni moderatorzy mogą również przeglądać wiadomości publiczne i prywatne; każdy taki dostęp jest rejestrowany.
Automatyczne filtry mogą zablokować wiadomość lub nazwę, a zgłoszenie może skutkować automatycznym, tymczasowym wyciszeniem na czacie. O ostrzeżeniach, zawieszeniach i blokadach decydują ludzie. O ponowne rozpatrzenie każdej decyzji możesz poprosić pod adresem [email protected].
6. Kto otrzymuje twoje dane
Korzystamy z następujących usługodawców, którzy przetwarzają dane w naszym imieniu:
- Microsoft Azure: nasz serwer i baza danych.
- Cloudflare: warstwa sieciowa i zabezpieczająca przed naszym serwerem.
- Google i Apple: logowanie oraz systemy zakupów w ich sklepach. Aby powiązać zakup z twoim kontem, wysyłamy do sklepu jednokierunkowy skrót identyfikatora naszego konta (Google: obfuscatedAccountId, Apple: appAccountToken); w związku z zakupem nie otrzymujemy od sklepu twojej tożsamości ani adresu e-mail.
- Google: nasza firmowa poczta e-mail, w przypadku wiadomości, które do nas wysyłasz.
Udostępniamy dane również wtedy, gdy musimy:
- sądom, policji lub innym organom, gdy wymaga tego ważne żądanie prawne;
- National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) i właściwym organom, jak opisano w naszych Standardach ochrony dzieci;
- w celu ochrony bezpieczeństwa osoby lub praw graczy i naszej firmy;
- firmie, która przejmie Pemborę. Najpierw byśmy cię o tym poinformowali, a ta polityka nadal obowiązywałaby wobec twoich danych.
7. Gdzie są twoje dane
Nasz serwer i baza danych znajdują się w Unii Europejskiej (Austria). Jesteśmy firmą amerykańską, nasi usługodawcy działają międzynarodowo, a nasz zespół może mieć zdalny dostęp do danych z innych krajów, w których pracuje. Twoje dane mogą być zatem przetwarzane poza krajem, w którym mieszkasz.
Tam, gdzie prawo wymaga zabezpieczeń dla takich transferów, opieramy się na warunkach ochrony danych naszych usługodawców, w tym na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej.
8. Jak długo przechowujemy dane
| Dane | Jak długo |
|---|---|
| Dane konta i gry, w tym dane logowania, rok urodzenia i zapisy dotyczące urządzeń | Dopóki istnieje twoje konto; usuwane 14 dni po złożeniu żądania usunięcia |
| Ograniczone archiwum usuniętego konta: powiązana tożsamość logowania i adres e-mail, nazwa w grze i wcześniejsze nazwy, status blokady, zapisy dotyczące urządzeń | 2 lata od usunięcia, a następnie trwale usuwane. Wykorzystywane wyłącznie na potrzeby żądań prawnych i bezpieczeństwa; dostęp jest ograniczony, a każdy dostęp jest rejestrowany. |
| Dzienniki bezpieczeństwa, zapisy audytu i zapisy ekonomii | 2 lata |
| Zapisy zakupów | 2 lata, a następnie trwale usuwane |
| Czat ogólny | 30 dni |
| Prywatne wiadomości | 90 dni |
| Poczta w grze | 30 dni |
| Zgłoszenia, dołączone do nich wiadomości i decyzje moderacyjne | Dopóki zaangażowane konta pozostają otwarte; jeśli jedno z nich zostanie usunięte, do czasu, aż zgłoszenie będzie miało 2 lata |
| Blokady (identyfikator konta, skrót identyfikatora urządzenia, powód) | Tak długo, jak jest to potrzebne do egzekwowania blokady |
| Zapisy działań członków zespołu | Bez stałego terminu końcowego, aby moderacja pozostawała rozliczalna |
| E-maile do nas | Tak długo, jak jest to potrzebne do załatwienia twojej sprawy i zachowania jej dokumentacji |
| Kopie zapasowe bazy danych | 14 dni |
Po usunięciu wewnętrzny numer konta, do którego nie jest przypisane żadne imię ani nazwa, pozostaje oznaczony jako usunięty.
9. Twoje prawa
Niezależnie od kraju, w którym mieszkasz, możesz poprosić nas o to, abyśmy:
- poinformowali cię, czy przetwarzamy twoje dane, i przekazali ci ich kopię,
- poprawili nieprawidłowe dane,
- usunęli twoje dane,
- poinformowali cię, kto je otrzymał.
Napisz na [email protected] i podaj swoją nazwę w grze. Możemy zadać proste pytanie, aby upewnić się, że konto należy do ciebie. Odpowiadamy w ciągu 30 dni. Możesz usunąć konto w aplikacji lub postępując zgodnie z krokami na naszej stronie Usuń konto. Niektóre zapisy pozostają przez okresy wskazane w punkcie 8, jeśli potrzebujemy ich ze względów bezpieczeństwa lub prawnych.
10. Dodatkowe prawa w zależności od regionu
Europejski Obszar Gospodarczy, Wielka Brytania i Szwajcaria. Masz również prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, do jego ograniczenia, do otrzymania swoich danych w formacie umożliwiającym ich przeniesienie oraz do złożenia skargi do lokalnego organu ochrony danych. Nasze podstawy prawne to: wykonanie umowy z tobą (konto, dane gry, czat, zakupy); nasze prawnie uzasadnione interesy polegające na zapewnieniu bezpieczeństwa graczy i gry, zapobieganiu oszustwom i oszukiwaniu oraz obronie przed roszczeniami prawnymi (dzienniki, dane urządzenia, moderacja, ograniczone archiwum); oraz obowiązki prawne, tam gdzie mają zastosowanie.
Stany Zjednoczone. W zależności od stanu, w którym mieszkasz (na przykład Kalifornii), możesz mieć prawo do uzyskania informacji o swoich danych, dostępu do nich, ich poprawienia, usunięcia i otrzymania ich kopii, do rezygnacji ze sprzedaży lub udostępniania danych osobowych oraz z reklamy ukierunkowanej, a także prawo do tego, by korzystanie z tych praw nie skutkowało odmiennym traktowaniem. Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy danych osobowych w rozumieniu tych przepisów i nie wykorzystujemy ich do reklamy ukierunkowanej. Tabela w punkcie 2 wymienia kategorie zbieranych przez nas danych i cele ich zbierania. Ty lub upoważniony przedstawiciel możecie złożyć żądanie pod adresem [email protected]. Jeśli odmówimy, możesz się odwołać, odpowiadając na naszą wiadomość.
Turcja. Przysługują ci prawa określone w art. 11 ustawy nr 6698 (KVKK), w tym prawo do dochodzenia odszkodowania za szkodę wyrządzoną niezgodnym z prawem przetwarzaniem, i możesz złożyć skargę do Rady Ochrony Danych Osobowych (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
Brazylia i inne kraje. Przysługują ci prawa, które daje ci twoje lokalne prawo, takie jak prawa wynikające z LGPD w Brazylii. Napisz na [email protected], a pomożemy.
11. Wymagany wiek
Pembora jest przeznaczona dla graczy w wieku 15 lat i starszych i nie jest skierowana do dzieci. Nasz serwer odrzuca graczy, z których roku urodzenia wynika, że mają mniej niż 15 lat, i nie zbieramy świadomie danych od nikogo poniżej 15 lat. Jeśli uważasz, że konto założyła młodsza osoba, napisz na [email protected], a usuniemy je.
12. Bezpieczeństwo
- Wszystkie połączenia są szyfrowane za pomocą TLS (HTTPS).
- Identyfikatory urządzeń są przechowywane wyłącznie jako skróty z kluczem.
- Dzienniki bezpieczeństwa i zapisy audytu można tylko uzupełniać: po zapisaniu nie da się ich edytować.
- Dostęp do danych osobowych mają wyłącznie upoważnione osoby i tylko wtedy, gdy jest to potrzebne.
Żaden system nie jest w pełni bezpieczny. Jeśli naruszenie zagrozi twoim danym, poinformujemy ciebie i odpowiednie organy zgodnie z wymogami prawa.
13. Nasza strona internetowa
Nasza strona pembora.com nie korzysta z analityki ani reklam. Cloudflare i nasz serwer przetwarzają techniczne dane żądań, takie jak twój adres IP, aby dostarczać strony i chronić witrynę. Nasze strony wczytują czcionki z Google Fonts, więc Google otrzymuje twój adres IP. Witryna zapamiętuje wybrany język w twojej przeglądarce. Linki do innych stron internetowych, w tym linki w ogłoszeniach w grze, podlegają politykom tych stron.
14. Zmiany i kontakt
Jeśli zmienimy tę politykę, zaktualizujemy datę na górze strony, a o ważnych zmianach poinformujemy cię w aplikacji. Masz pytania? Napisz na [email protected].