To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja angielska.
Ostatnia aktualizacja: 7 listopada 2026
Niniejsze Warunki korzystania stanowią umowę prawną między tobą a PMBRA STUDIO LLC („my”, „nas”). Obejmują grę mobilną Pembora, twoje konto oraz stronę internetową pembora.com (łącznie „gra”). Aplikacja prosi cię o ich zaakceptowanie przy pierwszym logowaniu, a także ponownie po istotnych zmianach. Jeśli się z nimi nie zgadzasz, prosimy, nie graj.
Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych: punkt 16 zawiera wiążący zapis na sąd polubowny (arbitraż) oraz zrzeczenie się prawa do pozwu zbiorowego. Wpływa to na sposób rozstrzygania sporów, a w ciągu 30 dni możesz z tego zrezygnować.
1. Kim jesteśmy
Operatorem Pembory jest PMBRA STUDIO LLC, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (limited liability company) utworzona w stanie Missouri w Stanach Zjednoczonych. Nasz adres:
PMBRA STUDIO LLC117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States
Sposób, w jaki postępujemy z twoimi danymi, wyjaśnia Polityka prywatności.
2. Kto może grać
- Aby grać, musisz mieć co najmniej 15 lat. Przed utworzeniem postaci pytamy o twój rok urodzenia.
- Jeśli masz mniej niż 18 lat lub mniej, niż wynosi wiek pełnoletności w miejscu twojego zamieszkania, przed dokonaniem zakupu zapytaj rodzica lub opiekuna.
- Nie możesz korzystać z gry, jeśli przebywasz w kraju objętym embargiem Stanów Zjednoczonych lub jeśli znajdujesz się na liście podmiotów objętych ograniczeniami prowadzonej przez rząd Stanów Zjednoczonych.
3. Twoje konto
- Logujesz się przez Google lub Apple. Jedno konto należy do jednej osoby: nie udostępniaj go i dbaj o bezpieczeństwo swojego konta Google lub Apple. Odpowiadasz za to, co dzieje się na twoim koncie.
- Kont, przedmiotów i pem nie wolno sprzedawać, kupować ani przekazywać za pieniądze lub za cokolwiek spoza gry.
- Twoja nazwa w grze nie może być niegrzeczna, wprowadzająca w błąd (na przykład udająca członka zespołu) ani służyć do reklamy. Możemy zmienić lub usunąć nazwę, która narusza tę zasadę.
4. Twoja licencja na grę
Udzielamy ci osobistej, ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na zainstalowanie Pembory i granie w nią dla własnej, niekomercyjnej przyjemności, pod warunkiem że przestrzegasz niniejszych warunków.
Pembora należy do nas i naszych licencjodawców: kod, grafika, postacie, muzyka, teksty i nazwy. Nie możesz kopiować, sprzedawać, modyfikować ani poddawać gry inżynierii wstecznej, chyba że prawo przyznaje ci takie uprawnienie i nie można go wyłączyć.
5. Uczciwa gra
Nie oszukuj. W szczególności nie używaj botów, skryptów, zmodyfikowanych klientów, nie wykorzystuj błędów ani sztuczek z emulatorami i nie zakładaj dodatkowych kont, aby zdobywać pem lub przedmioty albo obchodzić blokadę. Jeśli znajdziesz błąd, daj nam znać na [email protected].
6. Bądź miły: zasady czatu
Obowiązuje zero tolerancji dla niestosownych treści i użytkowników dopuszczających się nadużyć. Gracze, którzy zamieszczają takie treści lub nękają innych, są usuwani z gry.
- Żadnego nękania, dręczenia, gróźb, mowy nienawiści, treści seksualnych ani spamu.
- Nigdy nie udostępniaj danych osobowych (swoich ani cudzych): numerów telefonów, adresów, kont w mediach społecznościowych, haseł.
- Nie próbuj obchodzić filtrów czatu.
- Nie podawaj się za moderatora ani członka zespołu Pembory.
Nasze Zasady społeczności i Standardy ochrony dzieci są częścią tych zasad.
7. To, co tworzysz
Gracze mogą tworzyć teksty i aranżacje: nazwy w grze, wiadomości na czacie, szyldy straganów na targowisku i układy domów. Zachowujesz wszelkie prawa, jakie ci do nich przysługują. Udzielasz nam ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na ich przechowywanie, wyświetlanie i moderowanie w zakresie potrzebnym do prowadzenia gry. Inni gracze będą mogli zobaczyć to, co upublicznisz.
Zamieszczaj tylko to, do czego masz prawo. Jak zgłosić naruszenie, opisuje nasza strona Prawa autorskie. Jeśli przesyłasz nam pomysły lub opinie, możemy z nich swobodnie korzystać bez wynagrodzenia dla ciebie.
8. Pem i przedmioty wirtualne
Pem i przedmioty wirtualne stanowią ograniczoną licencję na korzystanie z nich w grze. Nie mają wartości w świecie rzeczywistym, nie są twoją własnością i nie można ich wymienić na pieniądze ani na nic spoza gry.
- Przedmioty czasowe wygasają, gdy upłynie czas pokazany w grze.
- Możemy dostosowywać ekonomię gry (na przykład ceny, nagrody lub dostępność przedmiotów), aby pozostała uczciwa i ciekawa.
- Wymiany i sprzedaż na targowisku między graczami odbywają się na twoje własne ryzyko. Cofamy je tylko w takich przypadkach jak błąd lub oszustwo.
- Gdy twoje konto przestaje istnieć, twoje pem i przedmioty przestają istnieć razem z nim.
9. Losowe nagrody
Niektóre funkcje dają losowe wyniki, na przykład skrzynie ryb i automat z chwytakiem. Szanse są pokazane w grze. To, co otrzymujesz, jest przedmiotem wirtualnym w rozumieniu punktu 8 i nie ma wartości pieniężnej.
10. Zakupy
- Zakupy odbywają się przez Apple App Store lub Google Play i podlegają ich warunkom. Sklep pobiera płatność i pokazuje cenę końcową, w tym ewentualne podatki; nigdy nie widzimy danych twojej karty.
- Konto VIP jest sprzedawane na stały okres wskazany przy zakupie. Nie odnawia się samoczynnie, chyba że ekran zakupu w sklepie stanowi inaczej.
- Przedmioty cyfrowe są dostarczane od razu. O ile prawo lub zasady sklepu nie stanowią inaczej, zakupy są ostateczne, a niewykorzystane pem nie podlegają zwrotowi.
- Zwrotami zajmuje się sklep, zgodnie z własną polityką zwrotów. Jeśli zakup zostanie zwrócony lub obciążenie zostanie cofnięte (chargeback), przedmiot lub pem kupione w ramach tego zakupu mogą zostać odebrane.
- Jeśli mieszkasz w UE lub Wielkiej Brytanii, zgadzasz się na to, że dostarczenie rozpoczyna się natychmiast i że, w zakresie dozwolonym przez prawo, z chwilą jego rozpoczęcia tracisz prawo odstąpienia od umowy.
- Jeśli coś, co zostało przez ciebie kupione, nie dotarło, napisz na [email protected].
11. Moderacja i sankcje
Aby zapewnić wszystkim bezpieczeństwo, korzystamy z automatycznych filtrów, a ty w każdej chwili możesz zgłosić wiadomości, nazwę lub profil gracza i go zablokować. Zgłoszenia są rozpatrywane w ciągu 24 godzin. Jeśli naruszysz te zasady, możemy, w zależności od wagi naruszenia:
- udzielić ostrzeżenia,
- wyciszyć cię na czacie,
- tymczasowo zawiesić twoje konto,
- trwale zablokować twoje konto i odebrać przedmioty zdobyte dzięki oszukiwaniu.
Jeśli uważasz, że decyzja była błędna, napisz na [email protected], a ponownie ją rozpatrzymy. Pem i przedmioty utracone w wyniku blokady za naruszenie niniejszych warunków nie podlegają zwrotowi, chyba że wymaga tego prawo.
12. Gra na żywo
Pembora to gra rozwijana na bieżąco: dodajemy, zmieniamy i usuwamy funkcje, miejsca i przedmioty. Gra może czasami być niedostępna z powodu prac konserwacyjnych lub z przyczyn od nas niezależnych. Możemy zaprzestać udostępniania gry. Jeśli to zrobimy, postaramy się poinformować cię o tym w aplikacji co najmniej 30 dni wcześniej i zwrócimy wyłącznie to, czego wymaga prawo lub zasady sklepu.
13. Zmiany niniejszych warunków
Możemy zmieniać niniejsze warunki. Data na górze strony wskazuje najnowszą wersję. W przypadku istotnych zmian aplikacja poprosi cię o przeczytanie i zaakceptowanie nowej wersji, zanim zagrasz dalej. Jeśli jej nie zaakceptujesz, prosimy, przestań grać; konto możesz usunąć w dowolnym momencie.
14. Zakończenie korzystania z konta
Możesz usunąć konto w dowolnym momencie (zobacz Usuń konto). Możemy zamykać konta, które poważnie lub wielokrotnie naruszają niniejsze warunki. Postanowienia, które ze swej natury powinny obowiązywać dalej, takie jak dotyczące własności, odpowiedzialności i sporów, pozostają w mocy po zakończeniu istnienia twojego konta.
15. Wyłączenia gwarancji i odpowiedzialność
Gra jest udostępniana w stanie, w jakim jest („as is”), i w takim zakresie, w jakim jest dostępna („as available”). W zakresie dozwolonym przez prawo nie udzielamy żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym gwarancji, że gra będzie działać bez przerw i bez błędów.
W zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, przypadkowe ani następcze, za utratę przedmiotów wirtualnych spowodowaną zdarzeniami od nas niezależnymi ani za to, co mówią lub robią inni gracze. Nasza łączna odpowiedzialność wobec ciebie z tytułu wszystkich roszczeń jest ograniczona do wyższej z dwóch kwot: 50 USD lub kwoty zapłaconej przez ciebie za zakupy w grze w ciągu 12 miesięcy poprzedzających roszczenie.
Zgadzasz się pokryć nasze uzasadnione straty wynikające z roszczeń spowodowanych naruszeniem przez ciebie niniejszych warunków, w zakresie dozwolonym przez prawo.
Żadne postanowienie niniejszych warunków nie ogranicza odpowiedzialności za oszustwo, za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem ani za cokolwiek innego, czego nie można ograniczyć na mocy prawa. Żadne postanowienie niniejszych warunków nie ogranicza praw, które przysługują ci na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów.
16. Spory w Stanach Zjednoczonych
Ten punkt ma zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy mieszkasz w Stanach Zjednoczonych.
Najpierw porozmawiaj z nami. Zanim wystąpisz z formalnym roszczeniem, napisz na [email protected], podając swoją nazwę w grze i krótki opis problemu. Obie strony zgadzają się w dobrej wierze podjąć próbę jego rozwiązania w ciągu 60 dni.
Wiążący arbitraż. Jeśli nie uda nam się rozwiązać sporu, ty i my zgadzamy się rozstrzygnąć go w drodze wiążącego, indywidualnego postępowania arbitrażowego, a nie przed sądem. Arbitraż prowadzi American Arbitration Association (AAA) zgodnie ze swoim regulaminem Consumer Arbitration Rules, a zastosowanie ma Federal Arbitration Act. Rozprawy odbywają się telefonicznie lub za pośrednictwem wideo albo w hrabstwie, w którym mieszkasz. Opłaty są dzielone zgodnie z tym regulaminem.
Co nie podlega arbitrażowi. Każda ze stron może wnieść indywidualne roszczenie do sądu ds. drobnych roszczeń (small claims court) i każda ze stron może zwrócić się do sądu o zaprzestanie naruszania lub niewłaściwego wykorzystywania własności intelektualnej.
Bez pozwów zbiorowych. Ty i my możemy wnosić roszczenia wyłącznie indywidualnie, a nie jako powód lub członek grupy w postępowaniu zbiorowym, grupowym lub przedstawicielskim. Zarówno ty, jak i my zrzekamy się prawa do rozprawy przed ławą przysięgłych w sporach objętych tym punktem.
Możesz zrezygnować. Aby zrezygnować z arbitrażu, napisz na [email protected] w ciągu 30 dni od pierwszego zaakceptowania tej wersji warunków, podając swoją nazwę w grze i słowa „Opt out of arbitration”. Rezygnacja nie wpływa na żadne inne postanowienia niniejszych warunków.
Jeśli AAA nie może lub nie chce prowadzić sporu albo jeśli tego punktu nie można wyegzekwować w odniesieniu do konkretnego roszczenia, roszczenie to trafia do sądów wskazanych w punkcie 17.
17. Prawo właściwe i sądy
Niniejsze warunki podlegają prawu stanu Missouri w Stanach Zjednoczonych, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych. Każdy spór, który nie trafia do arbitrażu ani do sądu ds. drobnych roszczeń, będzie rozpatrywany wyłącznie przez sądy stanowe z siedzibą w hrabstwie Cass w stanie Missouri lub przez United States District Court for the Western District of Missouri, a ty i my poddajemy się jurysdykcji tych sądów.
Jeśli mieszkasz poza Stanami Zjednoczonymi, punkt 16 nie ma do ciebie zastosowania. Zachowujesz bezwzględnie obowiązującą ochronę konsumentów przysługującą ci w kraju zamieszkania i możesz wnieść powództwo do tamtejszych sądów, jeśli prawo tego kraju ci na to pozwala.
18. App Store i Google Play
Jeśli Pembora została przez ciebie pobrana z Apple App Store, ty i my zgadzamy się, że:
- niniejsze warunki obowiązują między tobą a nami, a nie Apple, i wyłącznie my ponosimy odpowiedzialność za grę i jej zawartość;
- twoja licencja ogranicza się do korzystania z gry na urządzeniach marki Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, w zakresie dozwolonym przez zasady korzystania z App Store;
- Apple nie ma obowiązku zapewniania konserwacji ani wsparcia dla gry;
- jeśli gra nie spełnia obowiązującej gwarancji, możesz powiadomić Apple, a Apple zwróci cenę zakupu, jeśli taka była; Apple nie ma żadnych innych obowiązków gwarancyjnych;
- to my, a nie Apple, odpowiadamy za rozpatrywanie roszczeń dotyczących gry, w tym roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt, zgodności z przepisami, ochrony konsumentów, prywatności i własności intelektualnej;
- Apple i jej spółki zależne są osobami trzecimi uprawnionymi z niniejszych warunków i mogą je wobec ciebie egzekwować.
Jeśli Pembora została przez ciebie pobrana z Google Play, do korzystania z tego sklepu mają również zastosowanie warunki Google dotyczące Google Play.
19. Postanowienia ogólne
- Niniejsze warunki wraz z Polityką prywatności i zasadami, do których odsyłają, stanowią całość porozumienia między tobą a nami w sprawie gry.
- Jeśli któraś część niniejszych warunków okaże się niewykonalna, pozostała część pozostaje w mocy. Jeśli nie egzekwujemy jakiegoś prawa, nie oznacza to, że się go zrzekliśmy.
- Możemy przenieść niniejsze warunki na firmę, która przejmie grę. Ty nie możesz ich przenieść.
- Nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnienia lub niewykonanie zobowiązań spowodowane zdarzeniami pozostającymi poza naszą uzasadnioną kontrolą.
- Niniejsze warunki są publikowane w języku angielskim i tureckim, a aplikacja jest dostępna w większej liczbie języków. W przypadku rozbieżności między wersjami obowiązuje wersja angielska, chyba że prawo twojego miejsca zamieszkania stanowi inaczej.
20. Kontakt
Pytania dotyczące gry: [email protected]. Zawiadomienia prawne: [email protected] lub adres pocztowy podany w punkcie 1.