Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Última atualização: 7 de novembro de 2026
Estes Termos de Uso são um acordo legal entre você e a PMBRA STUDIO LLC (“nós”). Eles valem para o jogo para celular Pembora, para a sua conta e para o site pembora.com (juntos, “o jogo”). O app pede que você os aceite quando entra pela primeira vez, e de novo depois de mudanças importantes. Se você não concordar, não jogue.
Se você mora nos Estados Unidos: a seção 16 contém uma cláusula de arbitragem obrigatória e uma renúncia a ações coletivas. Ela afeta a forma como as disputas são resolvidas, e você pode optar por sair dela em até 30 dias.
1. Quem somos
O Pembora é operado pela PMBRA STUDIO LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada (limited liability company) constituída no Estado de Missouri, Estados Unidos. O nosso endereço é:
PMBRA STUDIO LLC117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States
Como tratamos os seus dados está explicado na Política de Privacidade.
2. Quem pode jogar
- Você precisa ter 15 anos ou mais para jogar. Pedimos o seu ano de nascimento antes de você criar um personagem.
- Se você tem menos de 18 anos, ou menos que a maioridade legal onde mora, peça permissão a um dos pais ou responsável antes de fazer uma compra.
- Você não pode usar o jogo se estiver num país sob embargo dos Estados Unidos, ou se estiver numa lista de partes restritas do governo dos Estados Unidos.
3. A sua conta
- Você entra com o Google ou com a Apple. Uma conta pertence a uma pessoa: não a compartilhe e mantenha a sua conta do Google ou da Apple segura. Você é responsável pelo que acontece na sua conta.
- Contas, itens e pem não podem ser vendidos, comprados ou transferidos por dinheiro ou por qualquer coisa fora do jogo.
- O seu nome no jogo não pode ser ofensivo, enganoso (por exemplo, fingindo ser da equipe) nem usado para fazer propaganda. Podemos mudar ou remover um nome que quebre esta regra.
4. A sua licença para jogar
Concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar o Pembora e jogá-lo para a sua própria diversão, sem fins comerciais, desde que você siga estes termos.
O Pembora pertence a nós e aos nossos licenciantes: o código, a arte, os personagens, as músicas, os textos e os nomes. Você não pode copiar, vender, modificar nem fazer engenharia reversa do jogo, exceto quando a lei te der esse direito e ele não puder ser excluído.
5. Jogo limpo
Não trapaceie. Em especial, não use bots, scripts, clientes modificados, falhas de bugs ou truques com emuladores, e não crie contas extras para juntar pem ou itens ou para fugir de um banimento. Se encontrar um bug, avise a gente em [email protected].
6. Seja gentil: regras do chat
Há tolerância zero com conteúdo ofensivo e usuários abusivos. Jogadores que publicarem esse tipo de conteúdo ou assediarem outras pessoas são removidos do jogo.
- Nada de assédio, bullying, ameaças, discurso de ódio, conteúdo sexual ou spam.
- Nunca compartilhe informações pessoais (suas ou de outra pessoa): telefones, endereços, contas de redes sociais, senhas.
- Não tente driblar os filtros do chat.
- Não finja ser moderador ou membro da equipe do Pembora.
As nossas Regras da comunidade e os nossos Padrões de proteção infantil fazem parte destas regras.
7. O que você cria
Os jogadores podem criar textos e arranjos: nomes no jogo, mensagens de chat, placas de barracas da feira e decoração de casas. Você mantém os direitos que tiver sobre eles. Você nos concede uma licença mundial, não exclusiva e gratuita para armazená-los, exibi-los e moderá-los conforme necessário para fazer o jogo funcionar. Outros jogadores poderão ver o que você tornar público.
Publique apenas o que você tem o direito de publicar. Veja a nossa página de Direitos autorais para saber como denunciar uma violação. Se você nos enviar ideias ou sugestões, podemos usá-las livremente sem te pagar.
8. Pem e itens virtuais
O pem e os itens virtuais são uma licença limitada para usá-los dentro do jogo. Eles não têm valor no mundo real, não são sua propriedade e não podem ser trocados por dinheiro nem por nada fora do jogo.
- Itens com tempo limitado acabam quando o tempo mostrado no jogo termina.
- Podemos ajustar a economia do jogo (por exemplo, preços, recompensas ou disponibilidade de itens) para mantê-lo justo e divertido.
- Trocas e vendas na feira entre jogadores são feitas por sua conta e risco. Só as desfazemos em casos como um bug ou uma fraude.
- Quando a sua conta termina, o seu pem e os seus itens terminam com ela.
9. Recompensas aleatórias
Alguns recursos dão resultados aleatórios, por exemplo as caixas de peixe e a máquina de garra. As chances são mostradas no jogo. O que você recebe é um item virtual nos termos da seção 8 e não tem valor em dinheiro.
10. Compras
- As compras são feitas pela Apple App Store ou pelo Google Play e estão sujeitas aos termos dessas lojas. A loja recebe o seu pagamento e mostra o preço final, incluindo eventuais impostos; nunca vemos os dados do seu cartão.
- A assinatura VIP é vendida por um período fixo mostrado na compra. Ela não se renova sozinha, a menos que a tela de compra da loja diga que sim.
- Os itens digitais são entregues na hora. Salvo quando a lei ou as regras da loja dizem o contrário, as compras são definitivas e o pem não usado não é reembolsado.
- Os reembolsos são feitos pela loja, de acordo com a política de reembolso dela. Se uma compra for reembolsada ou contestada (chargeback), o item ou o pem comprado com ela pode ser removido.
- Se você mora na UE ou no Reino Unido, você concorda que a entrega começa imediatamente e que, como a lei permite, você perde o seu direito de arrependimento assim que ela começa.
- Se algo que você comprou não chegou, escreva para [email protected].
11. Moderação e punições
Para manter todo mundo seguro, usamos filtros automáticos, e você pode denunciar as mensagens, o nome ou o perfil de um jogador e bloqueá-lo a qualquer momento. As denúncias são analisadas em até 24 horas. Se você quebrar estas regras, podemos, dependendo da gravidade:
- dar um aviso,
- silenciar você no chat,
- suspender a sua conta temporariamente,
- banir a sua conta permanentemente e remover itens obtidos com trapaça.
Se achar que uma decisão foi errada, escreva para [email protected] e vamos analisá-la de novo. Pem e itens perdidos por causa de um banimento por quebra destes termos não são reembolsados, a menos que a lei exija.
12. Um jogo em constante mudança
O Pembora é um jogo em constante mudança: adicionamos, alteramos e removemos recursos, lugares e itens. O jogo pode ficar indisponível às vezes para manutenção ou por motivos fora do nosso controle. Podemos deixar de oferecer o jogo. Se isso acontecer, tentaremos avisar você no app com pelo menos 30 dias de antecedência, e reembolsaremos apenas o que a lei ou as regras da loja exigirem.
13. Alterações destes termos
Podemos alterar estes termos. A data no topo mostra a versão mais recente. Em mudanças importantes, o app pede que você leia e aceite a nova versão antes de continuar jogando. Se não aceitar, pare de jogar; você pode apagar a sua conta a qualquer momento.
14. Encerramento da sua conta
Você pode apagar a sua conta a qualquer momento (veja Apagar conta). Podemos encerrar contas que quebrem estes termos de forma grave ou repetida. As seções que, pela sua natureza, devem continuar valendo, como propriedade, responsabilidade e disputas, continuam em vigor depois que a sua conta termina.
15. Isenções e responsabilidade
O jogo é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”. Na medida permitida pela lei, não damos garantias de nenhum tipo, expressas ou implícitas, inclusive de que o jogo funcionará sem interrupções ou sem erros.
Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais ou consequentes, pela perda de itens virtuais causada por eventos fora do nosso controle, nem pelo que outros jogadores dizem ou fazem. A nossa responsabilidade total perante você, por todas as reclamações, fica limitada ao maior valor entre US$ 50 e o valor que você pagou em compras no jogo nos 12 meses anteriores à reclamação.
Você concorda em cobrir as nossas perdas razoáveis decorrentes de reclamações causadas pela sua violação destes termos, na medida permitida pela lei.
Nada nestes termos limita a responsabilidade por fraude, por morte ou lesão pessoal causada por negligência, ou por qualquer outra coisa que não possa ser limitada por lei. Nada nestes termos limita os direitos que você tem pela legislação obrigatória de proteção ao consumidor.
16. Disputas nos Estados Unidos
Esta seção vale apenas se você mora nos Estados Unidos.
Fale com a gente primeiro. Antes de abrir uma reclamação formal, mande um e-mail para [email protected] com o seu nome no jogo e uma descrição curta do problema. Nós dois concordamos em tentar, de boa-fé, resolvê-lo em até 60 dias.
Arbitragem obrigatória. Se não conseguirmos resolver, você e nós concordamos em solucionar a disputa por arbitragem individual obrigatória, e não em tribunal. A American Arbitration Association (AAA) administra a arbitragem conforme as suas Consumer Arbitration Rules, e aplica-se o Federal Arbitration Act. As audiências acontecem por telefone ou vídeo, ou no condado onde você mora. As custas são divididas conforme essas regras.
O que fica fora da arbitragem. Qualquer um de nós pode entrar com uma ação individual no juizado de pequenas causas (small claims court), e qualquer um de nós pode pedir a um tribunal que impeça a violação ou o uso indevido de propriedade intelectual.
Sem ações coletivas. Você e nós só podemos apresentar reclamações individualmente, não como autor ou membro de grupo numa ação coletiva, conjunta ou representativa. Você e nós renunciamos ao direito a julgamento por júri nas disputas cobertas por esta seção.
Você pode optar por sair. Para sair da arbitragem, mande um e-mail para [email protected] em até 30 dias depois de aceitar pela primeira vez esta versão dos termos, com o seu nome no jogo e as palavras “Opt out of arbitration”. Sair da arbitragem não afeta nada mais nestes termos.
Se a AAA não puder ou não quiser administrar a disputa, ou se esta seção não puder ser aplicada a uma determinada reclamação, essa reclamação vai para os tribunais indicados na seção 17.
17. Lei aplicável e foro
Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Missouri, Estados Unidos, sem considerar as suas regras de conflito de leis. Qualquer disputa que não vá para a arbitragem ou para o juizado de pequenas causas será julgada apenas nos tribunais estaduais localizados no Condado de Cass, Missouri, ou no United States District Court for the Western District of Missouri, e você e nós aceitamos a jurisdição desses tribunais.
Se você mora fora dos Estados Unidos, a seção 16 não se aplica a você. Você mantém as proteções obrigatórias ao consumidor do país onde mora e pode entrar com uma ação nos tribunais de lá quando a lei desse país te der esse direito.
18. App Store e Google Play
Se você baixou o Pembora pela Apple App Store, você e nós concordamos que:
- estes termos são entre você e nós, não com a Apple, e somente nós somos responsáveis pelo jogo e pelo seu conteúdo;
- a sua licença se limita a usar o jogo em aparelhos da marca Apple que você possui ou controla, conforme permitido pelas regras de uso da App Store;
- a Apple não tem nenhuma obrigação de oferecer manutenção ou suporte para o jogo;
- se o jogo não cumprir uma garantia aplicável, você pode avisar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra, se houver; a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia;
- nós, e não a Apple, somos responsáveis por tratar reclamações sobre o jogo, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, conformidade legal, proteção ao consumidor, privacidade e propriedade intelectual;
- a Apple e as suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem fazê-los valer contra você.
Se você baixou o Pembora pelo Google Play, os termos do Google para o Google Play também se aplicam ao seu uso dessa loja.
19. Disposições gerais
- Estes termos, junto com a Política de Privacidade e as regras às quais eles fazem referência, são o acordo completo entre você e nós sobre o jogo.
- Se uma parte destes termos não puder ser aplicada, o restante continua valendo. Se não exercermos um direito, não estamos renunciando a ele.
- Podemos transferir estes termos para uma empresa que assuma o jogo. Você não pode transferi-los.
- Não somos responsáveis por atrasos ou falhas causados por eventos fora do nosso controle razoável.
- Estes termos são publicados em inglês e em turco, e o app está disponível em mais idiomas. Se as versões forem diferentes, vale a versão em inglês, a menos que a lei do lugar onde você mora exija outra coisa.
20. Contato
Dúvidas sobre o jogo: [email protected]. Avisos jurídicos: [email protected] ou o endereço postal da seção 1.