1. Accueil
  2. Conditions d’utilisation

Conditions d’utilisation

Pembora : Monde virtuel

Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.

Dernière mise à jour : 7 novembre 2026

Les présentes Conditions d’utilisation constituent un accord juridique entre toi et PMBRA STUDIO LLC (« nous »). Elles couvrent le jeu mobile Pembora, ton compte et le site web pembora.com (ensemble, « le jeu »). L’application te demande de les accepter lors de ta première connexion, puis de nouveau après des modifications importantes. Si tu n’es pas d’accord, merci de ne pas jouer.

Si tu vis aux États-Unis : la section 16 contient une convention d’arbitrage contraignante et une renonciation aux actions collectives. Elle modifie la façon dont les litiges sont résolus, et tu peux t’y soustraire dans un délai de 30 jours.

1. Qui nous sommes

Pembora est exploité par PMBRA STUDIO LLC, une société à responsabilité limitée (LLC) constituée dans l’État du Missouri, aux États-Unis. Notre adresse est :

PMBRA STUDIO LLC
117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States

La façon dont nous traitons tes données est expliquée dans la Politique de confidentialité.

2. Qui peut jouer

  • Tu dois avoir 15 ans ou plus pour jouer. Nous te demandons ton année de naissance avant que tu crées un personnage.
  • Si tu as moins de 18 ans, ou moins que l’âge de la majorité légale là où tu vis, demande à un parent ou à un tuteur avant de faire un achat.
  • Tu ne peux pas utiliser le jeu si tu te trouves dans un pays soumis à un embargo des États-Unis, ou si tu figures sur une liste de personnes faisant l’objet de restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.

3. Ton compte

  • Tu te connectes avec Google ou Apple. Un compte appartient à une seule personne : ne le partage pas, et garde ton compte Google ou Apple en sécurité. Tu es responsable de ce qui se passe sur ton compte.
  • Les comptes, les objets et les pem ne peuvent pas être vendus, achetés ni transférés contre de l’argent ou quoi que ce soit en dehors du jeu.
  • Ton pseudo dans le jeu ne doit pas être grossier, trompeur (par exemple en te faisant passer pour un membre de l’équipe) ni servir à faire de la publicité. Nous pouvons modifier ou supprimer un pseudo qui enfreint cette règle.

4. Ta licence pour jouer

Nous t’accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer Pembora et y jouer pour ton propre divertissement non commercial, tant que tu respectes les présentes conditions.

Pembora nous appartient, ainsi qu’à nos concédants de licence : le code, les graphismes, les personnages, la musique, les textes et les noms. Tu ne peux pas copier, vendre, modifier ni rétro-concevoir le jeu, sauf lorsque la loi t’en donne le droit et que ce droit ne peut pas être exclu.

5. Franc-jeu

Ne triche pas. En particulier, n’utilise pas de bots, de scripts, de clients modifiés, d’exploitation de bugs ni d’astuces d’émulateur, et ne crée pas de comptes supplémentaires pour accumuler des pem ou des objets ou pour contourner un bannissement. Si tu trouves un bug, merci de nous le signaler à [email protected].

6. Sois sympa : les règles du chat

Nous appliquons une tolérance zéro envers les contenus répréhensibles et les utilisateurs abusifs. Les joueurs qui publient de tels contenus ou qui harcèlent les autres sont exclus du jeu.

  • Pas de harcèlement, d’intimidation, de menaces, de discours haineux, de contenu sexuel ni de spam.
  • Ne partage jamais d’informations personnelles (les tiennes ou celles de quelqu’un d’autre) : numéros de téléphone, adresses, comptes de réseaux sociaux, mots de passe.
  • N’essaie pas de contourner les filtres du chat.
  • Ne te fais pas passer pour un modérateur ou un membre de l’équipe Pembora.

Nos Règles de la communauté et nos Normes de protection de l’enfance font partie de ces règles.

7. Ce que tu crées

Les joueurs peuvent créer des textes et des aménagements : pseudos dans le jeu, messages de chat, pancartes des stands du marché et aménagement des maisons. Tu conserves les droits que tu détiens sur ces créations. Tu nous accordes une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour les stocker, les afficher et les modérer dans la mesure nécessaire au fonctionnement du jeu. Les autres joueurs pourront voir ce que tu rends public.

Ne publie que ce que tu as le droit de publier. Consulte notre page Droits d’auteur pour savoir comment signaler une contrefaçon. Si tu nous envoies des idées ou des commentaires, nous pouvons les utiliser librement sans te rémunérer.

8. Pem et objets virtuels

Les pem et les objets virtuels sont une licence limitée d’utilisation à l’intérieur du jeu. Ils n’ont aucune valeur dans le monde réel, ne sont pas ta propriété et ne peuvent pas être échangés contre de l’argent ni contre quoi que ce soit en dehors du jeu.

  • Les objets à durée limitée prennent fin lorsque le temps indiqué dans le jeu est écoulé.
  • Nous pouvons ajuster l’économie du jeu (par exemple les prix, les récompenses ou la disponibilité des objets) pour qu’elle reste équitable et amusante.
  • Les échanges et les ventes au marché entre joueurs se font à tes propres risques. Nous ne les annulons que dans des cas comme un bug ou une fraude.
  • Lorsque ton compte prend fin, tes pem et tes objets prennent fin avec lui.

9. Récompenses aléatoires

Certaines fonctionnalités donnent des résultats aléatoires, par exemple les caisses de poissons et la machine à pince. Les probabilités sont affichées dans le jeu. Ce que tu reçois est un objet virtuel au sens de la section 8 et n’a aucune valeur monétaire.

10. Achats

  • Les achats se font via l’App Store d’Apple ou Google Play et sont soumis à leurs conditions. Le store encaisse ton paiement et affiche le prix final, taxes éventuelles comprises ; nous ne voyons jamais les informations de ta carte.
  • L’abonnement VIP est vendu pour une durée déterminée indiquée lors de l’achat. Il ne se renouvelle pas automatiquement, sauf si l’écran d’achat du store indique le contraire.
  • Les objets numériques sont livrés immédiatement. Sauf disposition contraire de la loi ou des règles du store, les achats sont définitifs et les pem non utilisés ne sont pas remboursés.
  • Les remboursements sont gérés par le store, selon sa propre politique de remboursement. Si un achat est remboursé ou fait l’objet d’une rétrofacturation, l’objet ou les pem achetés avec celui-ci peuvent être retirés.
  • Si tu vis dans l’UE ou au Royaume-Uni, tu acceptes que la livraison commence immédiatement et, dans la mesure permise par la loi, tu perds ton droit de rétractation dès qu’elle a commencé.
  • Si un achat n’est pas arrivé, écris à [email protected].

11. Modération et sanctions

Pour la sécurité de tous, nous utilisons des filtres automatiques, et tu peux à tout moment signaler les messages, le pseudo ou le profil d’un joueur et le bloquer. Les signalements sont examinés dans un délai de 24 heures. Si tu enfreins ces règles, nous pouvons, selon la gravité :

  • te donner un avertissement,
  • te rendre muet dans le chat,
  • suspendre ton compte temporairement,
  • bannir ton compte définitivement et retirer les objets obtenus en trichant.

Si tu penses qu’une décision est erronée, écris à [email protected] et nous la réexaminerons. Les pem et les objets perdus en raison d’un bannissement pour violation des présentes conditions ne sont pas remboursés, sauf si la loi l’exige.

12. Un jeu en évolution constante

Pembora est un jeu en évolution constante : nous ajoutons, modifions et supprimons des fonctionnalités, des lieux et des objets. Le jeu peut parfois être indisponible pour maintenance ou pour des raisons indépendantes de notre volonté. Nous pouvons cesser de proposer le jeu. Dans ce cas, nous essaierons de te prévenir dans l’application au moins 30 jours à l’avance, et nous ne rembourserons que ce que la loi ou les règles du store exigent.

13. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions. La date en haut de la page indique la dernière version. Pour les modifications importantes, l’application te demande de lire et d’accepter la nouvelle version avant de continuer à jouer. Si tu ne l’acceptes pas, merci d’arrêter de jouer ; tu peux supprimer ton compte à tout moment.

14. Fin de ton compte

Tu peux supprimer ton compte à tout moment (voir Supprimer le compte). Nous pouvons fermer les comptes qui enfreignent gravement ou de manière répétée les présentes conditions. Les sections qui, par leur nature, doivent continuer de s’appliquer, comme celles relatives à la propriété, à la responsabilité et aux litiges, restent en vigueur après la fin de ton compte.

15. Exclusions de garantie et responsabilité

Le jeu est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous n’accordons aucune garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris quant au fait que le jeu fonctionnera sans interruption ou sans erreur.

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes, accessoires ou consécutives, de la perte d’objets virtuels causée par des événements indépendants de notre volonté, ni de ce que disent ou font les autres joueurs. Notre responsabilité totale envers toi pour l’ensemble des réclamations est limitée au plus élevé des deux montants suivants : 50 $ US ou le montant que tu as payé pour des achats dans le jeu au cours des 12 mois précédant la réclamation.

Tu acceptes de nous indemniser des pertes raisonnables résultant de réclamations causées par ta violation des présentes conditions, dans la mesure permise par la loi.

Rien dans les présentes conditions ne limite la responsabilité en cas de fraude, de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, ni pour toute autre chose qui ne peut pas être limitée par la loi. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits que te confère la législation impérative en matière de protection des consommateurs.

16. Litiges aux États-Unis

Cette section s’applique uniquement si tu vis aux États-Unis.

Parle-nous d’abord. Avant d’engager une réclamation formelle, écris à [email protected] en indiquant ton pseudo dans le jeu et une courte description du problème. Nous convenons tous les deux d’essayer de bonne foi de le résoudre dans un délai de 60 jours.

Arbitrage contraignant. Si nous ne parvenons pas à le résoudre, toi et nous convenons de régler le litige par un arbitrage individuel contraignant, et non devant un tribunal. L’American Arbitration Association (AAA) administre l’arbitrage selon son règlement d’arbitrage pour les consommateurs (Consumer Arbitration Rules), et le Federal Arbitration Act s’applique. Les audiences ont lieu par téléphone ou par vidéo, ou dans le comté où tu vis. Les frais sont répartis comme le prévoit ce règlement.

Ce qui reste en dehors de l’arbitrage. Chacun de nous peut porter une réclamation individuelle devant un tribunal des petits litiges (small claims court), et chacun de nous peut demander à un tribunal de faire cesser la contrefaçon ou l’usage abusif d’une propriété intellectuelle.

Pas d’actions collectives. Toi et nous ne pouvons présenter des réclamations qu’à titre individuel, et non en tant que demandeur ou membre d’un groupe dans une action collective, de groupe ou représentative. Toi et nous renonçons tous les deux au droit à un procès devant jury pour les litiges couverts par cette section.

Tu peux te soustraire à l’arbitrage. Pour te soustraire à l’arbitrage, écris à [email protected] dans un délai de 30 jours après avoir accepté pour la première fois cette version des conditions, en indiquant ton pseudo dans le jeu et les mots « Opt out of arbitration ». Le fait de te soustraire à l’arbitrage n’affecte aucune autre disposition des présentes conditions.

Si l’AAA ne peut pas ou ne veut pas administrer le litige, ou si cette section ne peut pas être appliquée à une réclamation particulière, cette réclamation relève des juridictions désignées à la section 17.

17. Droit applicable et juridictions

Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État du Missouri, aux États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois. Tout litige qui ne relève pas de l’arbitrage ou d’un tribunal des petits litiges sera porté exclusivement devant les tribunaux de l’État situés dans le comté de Cass (Missouri), ou devant le tribunal fédéral de district des États-Unis pour le district ouest du Missouri (United States District Court for the Western District of Missouri), et toi et nous acceptons la compétence de ces tribunaux.

Si tu vis en dehors des États-Unis, la section 16 ne s’applique pas à toi. Tu conserves les protections impératives des consommateurs du pays où tu vis, et tu peux porter une réclamation devant les tribunaux de ce pays lorsque la loi de ce pays t’en donne le droit.

18. App Store et Google Play

Si tu as téléchargé Pembora depuis l’App Store d’Apple, toi et nous convenons que :

  • les présentes conditions sont conclues entre toi et nous, et non avec Apple, et nous sommes seuls responsables du jeu et de son contenu ;
  • ta licence est limitée à l’utilisation du jeu sur des appareils de marque Apple que tu possèdes ou contrôles, dans les limites autorisées par les règles d’utilisation de l’App Store ;
  • Apple n’a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour le jeu ;
  • si le jeu ne respecte pas une garantie applicable, tu peux en informer Apple et Apple te remboursera le prix d’achat, le cas échéant ; Apple n’a aucune autre obligation de garantie ;
  • c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables du traitement des réclamations relatives au jeu, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, de conformité légale, de protection des consommateurs, de confidentialité et de propriété intellectuelle ;
  • Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions et peuvent les faire valoir contre toi.

Si tu as téléchargé Pembora depuis Google Play, les conditions de Google pour Google Play s’appliquent aussi à ton utilisation de ce store.

19. Dispositions générales

  • Les présentes conditions, avec la Politique de confidentialité et les règles auxquelles elles renvoient, constituent l’intégralité de l’accord entre toi et nous concernant le jeu.
  • Si une partie des présentes conditions ne peut pas être appliquée, le reste demeure en vigueur. Si nous n’exerçons pas un droit, nous n’y avons pas renoncé.
  • Nous pouvons transférer les présentes conditions à une société qui reprend le jeu. Tu ne peux pas les transférer.
  • Nous ne sommes pas responsables des retards ou des manquements causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable.
  • Les présentes conditions sont publiées en anglais et en turc, et l’application est disponible dans d’autres langues. En cas de divergence entre les versions, la version anglaise prévaut, sauf si la loi du lieu où tu vis en dispose autrement.

20. Contact

Questions sur le jeu : [email protected]. Notifications juridiques : [email protected] ou l’adresse postale indiquée à la section 1.