Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.
Dernière mise à jour : 10 novembre 2026
Cette politique explique, en termes simples, quelles données le jeu mobile Pembora (« Pembora », « nous ») collecte, pourquoi, combien de temps nous les conservons et quels sont tes droits.
1. Qui nous sommes
Le responsable du traitement est PMBRA Studio LLC (dénomination légale PMBRA STUDIO LLC), une société à responsabilité limitée (LLC) du Missouri :
PMBRA STUDIO LLC117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States
Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, écris à [email protected].
2. Ce que nous collectons
| Données | Pourquoi nous en avons besoin |
|---|---|
| Connexion : l’identifiant utilisateur que Google ou Apple nous fournit, et l’adresse e-mail qu’ils nous transmettent (Apple peut fournir une adresse de relais privée) | Pour reconnaître ton compte, protéger ta progression, confirmer ton identité lors d’une demande de suppression ou d’une demande relative à la confidentialité, et répondre aux demandes légales. Nous ne l’utilisons pas à des fins de marketing. |
| Année de naissance | Pour vérifier que tu as 15 ans ou plus |
| Acceptation des conditions : la version que tu as acceptée et la date | Pour montrer ce que tu as accepté |
| Données de jeu : ton pseudo dans le jeu et tes anciens pseudos, ton avatar, ton compagnon, ton inventaire, l’aménagement de ta maison, ton solde de pem, tes missions, ta progression, tes amis, tes blocages et tes réglages | Pour faire fonctionner le jeu et te permettre de continuer sur n’importe quel appareil |
| Enregistrements économiques : échanges, ventes et modifications de tes pem et de tes objets | Pour enquêter sur les bugs, la triche et la fraude, et pour livrer ce que tu as acheté |
| Données de l’appareil : un identifiant d’appareil stocké uniquement sous forme de hachage à clé (HMAC-SHA256), la plateforme, la version de l’application, le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation, ainsi que la langue et la région de l’appareil | Pour sécuriser les comptes, résoudre les problèmes techniques et empêcher le contournement des bannissements. Sur Android, l’identifiant provient de ANDROID_ID ; sur iOS, il s’agit d’un identifiant aléatoire conservé dans ton trousseau. |
| Journaux de sécurité : l’heure, l’adresse IP, le port source, l’identifiant du compte, la session, la version de l’application et ce qui s’est passé (par exemple connexion, sauvegarde, changement de pseudo, demande de suppression) | Pour sécuriser les comptes, prévenir la fraude et les abus liés aux comptes multiples, et répondre aux demandes légales |
| Chat et signalements : le chat public, les messages privés avec l’adresse IP et le port depuis lesquels ils ont été envoyés, les signalements envoyés par les joueurs et les décisions de modération | Pour remettre les messages et protéger les joueurs (voir la section 5) |
| Achats : pour chaque achat intégré, le store (Google Play ou App Store), l’identifiant du produit, le numéro de commande ou de transaction du store et le jeton d’achat, la date d’achat, les pem ou le temps VIP que tu as reçus, le statut de remboursement et un court résumé de la réponse du store | Pour livrer chaque achat une seule fois, appliquer les remboursements, prévenir la fraude et tenir la comptabilité exigée par la loi. Le paiement est encaissé par Apple ou Google ; ta carte ou tes informations de paiement ne nous parviennent jamais. |
| Messages qui nous sont adressés : tout ce que tu inclus quand tu nous écris par e-mail | Pour te répondre |
Le fait de voir plusieurs comptes sur le même appareil n’est qu’un indice (des frères et sœurs peuvent partager une tablette) ; cela n’entraîne jamais de bannissement automatique.
3. Ce que nous ne collectons pas
- Pas de publicité : Pembora n’affiche aucune publicité et ne collecte aucun identifiant publicitaire (GAID / IDFA).
- Aucun SDK d’analyse tiers et aucun suivi à travers d’autres applications ou sites web.
- Aucune donnée de localisation précise, de contacts, de photos, d’appareil photo ou de microphone. Les joueurs ne peuvent pas téléverser d’images, de vidéos ni d’enregistrements vocaux.
- Nous ne demandons pas ton vrai nom, et nous ne demandons pas de mot de passe aux joueurs. (Les comptes de test que nous créons pour l’examen par les stores d’applications utilisent un mot de passe stocké uniquement sous forme de hachage.)
- Nous ne vendons pas tes données personnelles et nous ne les partageons pas à des fins de marketing.
4. Ce que voient les autres joueurs
Les autres joueurs peuvent voir ton pseudo dans le jeu, ton avatar, ton compagnon, les objets que tu tiens ou portes, ta maison quand tu y invites d’autres joueurs, et ce que tu dis dans le chat public, car c’est ainsi que fonctionne un monde partagé.
5. Chat, signalements et modération
Le chat public et les messages privés (possibles uniquement entre amis mutuels) sont stockés sur notre serveur. Pour que Pembora reste sûr, les messages passent par des filtres automatiques, et des personnes examinent les contenus signalés par les joueurs. Pour enquêter sur des abus, du harcèlement ou des problèmes de sécurité, des modérateurs autorisés peuvent aussi consulter les messages publics et privés ; chacun de ces accès est journalisé.
Les filtres automatiques peuvent bloquer un message ou un pseudo, et un signalement peut entraîner une mise en sourdine automatique et temporaire du chat. Les avertissements, les suspensions et les bannissements sont décidés par des personnes. Tu peux nous demander de réexaminer toute décision à [email protected].
6. Qui reçoit tes données
Nous faisons appel aux prestataires de services suivants, qui traitent des données pour notre compte :
- Microsoft Azure : notre serveur et notre base de données.
- Cloudflare : couche réseau et de sécurité placée devant notre serveur.
- Google et Apple : la connexion, et les systèmes d’achat de leurs stores. Pour associer un achat à ton compte, nous envoyons au store un hachage à sens unique de notre identifiant de compte (Google : obfuscatedAccountId, Apple : appAccountToken) ; nous ne recevons pas du store ton identité ni ton adresse e-mail pour un achat.
- Google : la messagerie de notre société, pour les messages que tu nous envoies.
Nous partageons aussi des données lorsque nous y sommes tenus :
- avec les tribunaux, la police ou d’autres autorités, lorsqu’une demande légale valide l’exige ;
- avec le National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) et les autorités compétentes, comme décrit dans nos Normes de protection de l’enfance ;
- pour protéger la sécurité d’une personne ou les droits des joueurs et de notre société ;
- avec une société qui reprendrait Pembora. Nous t’en informerions d’abord, et cette politique continuerait de s’appliquer à tes données.
7. Où se trouvent tes données
Notre serveur et notre base de données sont situés dans l’Union européenne (Autriche). Nous sommes une société des États-Unis, nos prestataires de services travaillent à l’international, et notre équipe peut accéder aux données à distance depuis d’autres pays où elle travaille. Tes données peuvent donc être traitées en dehors du pays où tu vis.
Lorsque la loi exige des garanties pour ces transferts, nous nous appuyons sur les conditions de protection des données de nos prestataires de services, y compris les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
8. Combien de temps nous conservons les données
| Données | Durée |
|---|---|
| Données du compte et du jeu, y compris les informations de connexion, l’année de naissance et les enregistrements des appareils | Tant que ton compte existe ; supprimées 14 jours après ta demande de suppression |
| Archive à accès restreint d’un compte supprimé : identité de connexion associée et e-mail, pseudo dans le jeu et anciens pseudos, statut de bannissement, enregistrements des appareils | 2 ans après la suppression, puis effacée. Utilisée uniquement pour les demandes légales et pour la sécurité ; l’accès est limité et chaque accès est journalisé. |
| Journaux de sécurité, enregistrements d’audit et enregistrements économiques | 2 ans |
| Enregistrements des achats | 2 ans, puis effacés |
| Chat public | 30 jours |
| Messages privés | 90 jours |
| Courrier dans le jeu | 30 jours |
| Signalements, messages qui y sont joints et décisions de modération | Tant que les comptes concernés restent ouverts ; si l’un d’eux est supprimé, jusqu’à ce que le signalement ait 2 ans |
| Bannissements (identifiant du compte, identifiant d’appareil haché, raison) | Aussi longtemps que nécessaire pour faire appliquer le bannissement |
| Enregistrements des actions du personnel | Sans date de fin fixe, afin que la modération reste responsable de ses actes |
| E-mails qui nous sont adressés | Aussi longtemps que nécessaire pour traiter ta demande et en garder une trace |
| Sauvegardes de la base de données | 14 jours |
Après la suppression, un numéro de compte interne auquel aucun nom n’est associé reste marqué comme supprimé.
9. Tes droits
Quel que soit le pays où tu vis, tu peux nous demander :
- de te dire si nous traitons tes données, et de t’en fournir une copie,
- de corriger les données inexactes,
- de supprimer tes données,
- de te dire qui les a reçues.
Écris à [email protected] en indiquant ton pseudo dans le jeu. Nous pouvons te poser une question simple pour nous assurer que le compte est bien le tien. Nous répondons dans un délai de 30 jours. Tu peux supprimer ton compte dans l’application ou suivre les étapes de notre page Supprimer le compte. Certains enregistrements sont conservés pendant les durées indiquées à la section 8, lorsque nous en avons besoin pour des raisons de sécurité ou des raisons juridiques.
10. Droits supplémentaires selon la région
Espace économique européen, Royaume-Uni et Suisse. Tu as aussi le droit de t’opposer au traitement, de le limiter, de recevoir tes données dans un format portable et d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de ton pays. Nos bases juridiques sont : l’exécution de notre contrat avec toi (compte, données de jeu, chat, achats) ; nos intérêts légitimes à assurer la sécurité des joueurs et du jeu, à prévenir la fraude et la triche, et à nous défendre en justice (journaux, données de l’appareil, modération, archive à accès restreint) ; et les obligations légales lorsqu’elles s’appliquent.
États-Unis. Selon l’État où tu vis (par exemple la Californie), tu peux avoir le droit de savoir, d’accéder, de corriger, de supprimer et de recevoir une copie de tes données, de refuser la vente ou le partage de données personnelles ainsi que la publicité ciblée, et de ne pas être traité différemment parce que tu exerces ces droits. Nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles au sens de ces lois, et nous ne les utilisons pas pour de la publicité ciblée. Le tableau de la section 2 indique les catégories que nous collectons et pourquoi. Toi-même ou un mandataire autorisé pouvez faire une demande à [email protected]. Si nous refusons, tu peux faire appel en répondant à notre réponse.
Türkiye. Tu disposes des droits prévus à l’article 11 de la loi n° 6698 (KVKK), y compris le droit de demander réparation du préjudice causé par un traitement illicite, et tu peux introduire une réclamation auprès de l’Autorité de protection des données personnelles.
Brésil et autres pays. Tu disposes des droits que t’accorde la loi de ton pays, comme ceux prévus par la LGPD au Brésil. Écris à [email protected] et nous t’aiderons.
11. Condition d’âge
Pembora est destiné aux joueurs de 15 ans et plus et ne s’adresse pas aux enfants. Notre serveur refuse les joueurs dont l’année de naissance indique qu’ils ont moins de 15 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données concernant une personne de moins de 15 ans. Si tu penses qu’une personne plus jeune a créé un compte, écris à [email protected] et nous le supprimerons.
12. Sécurité
- Toutes les connexions sont chiffrées avec TLS (HTTPS).
- Les identifiants d’appareil sont stockés uniquement sous forme de hachages à clé.
- Les journaux de sécurité et les enregistrements d’audit sont en ajout seul : ils ne peuvent pas être modifiés une fois écrits.
- L’accès aux données personnelles est limité aux personnes autorisées, et uniquement lorsque c’est nécessaire.
Aucun système n’est parfaitement sûr. Si une violation met tes données en danger, nous t’en informerons, ainsi que les autorités, comme la loi l’exige.
13. Notre site web
Notre site web pembora.com n’utilise ni outils d’analyse ni publicité. Cloudflare et notre serveur traitent des données techniques liées aux requêtes, comme ton adresse IP, pour afficher les pages et protéger le site. Nos pages chargent des polices depuis Google Fonts, donc Google reçoit ton adresse IP. Le site mémorise ton choix de langue dans ton navigateur. Les liens vers d’autres sites web, y compris les liens figurant dans les annonces du jeu, sont régis par les politiques propres à ces sites.
14. Modifications et contact
Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour la date en haut de la page et, pour les changements importants, nous te préviendrons dans l’application. Des questions ? Écris à [email protected].