1. Home
  2. Informativa sulla privacy

Informativa sulla privacy

Pembora: Mondo Virtuale

Questa è una traduzione. In caso di discrepanze prevale la versione inglese.

Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026

Questa informativa spiega, in parole semplici, quali dati raccoglie il gioco per dispositivi mobili Pembora («Pembora», «noi»), perché, per quanto tempo li conserviamo e quali sono i tuoi diritti.

1. Chi siamo

Il titolare del trattamento è PMBRA Studio LLC (ragione sociale PMBRA STUDIO LLC), una società a responsabilità limitata del Missouri:

PMBRA STUDIO LLC
117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States

Per qualsiasi domanda o richiesta sulla privacy, scrivi a [email protected].

2. Cosa raccogliamo

DatiPerché ci servono
Accesso: l’ID utente che ci fornisce Google o Apple e l’indirizzo e-mail che condividono con noi (Apple può fornire un indirizzo di inoltro privato)Per riconoscere il tuo account, tenere al sicuro i tuoi progressi, confermare la tua identità in una richiesta di eliminazione o relativa alla privacy e rispondere a richieste legittime. Non lo usiamo per il marketing.
Anno di nascitaPer verificare che tu abbia almeno 15 anni
Accettazione dei termini: la versione che hai accettato e quandoPer dimostrare cosa hai accettato
Dati di gioco: il tuo nome nel gioco e i nomi precedenti, avatar, animale, inventario, disposizione della casa, saldo di pem, missioni, progressi, amici, blocchi e impostazioniPer far funzionare il gioco e permetterti di continuare su qualsiasi dispositivo
Registri dell’economia: scambi, vendite e variazioni dei tuoi pem e oggettiPer indagare su bug, imbrogli e frodi, e per consegnarti ciò che hai acquistato
Dati del dispositivo: un identificativo del dispositivo conservato solo come hash con chiave (HMAC-SHA256), piattaforma, versione dell’app, modello del dispositivo, versione del sistema operativo, e lingua e area geografica del dispositivoPer tenere al sicuro gli account, risolvere problemi tecnici e impedire l’elusione dei ban. Su Android l’identificativo proviene da ANDROID_ID; su iOS è un ID casuale conservato nel tuo portachiavi.
Registri di sicurezza: ora, indirizzo IP, porta di origine, ID dell’account, sessione, versione dell’app e cosa è successo (per esempio accesso, salvataggio, cambio di nome, richiesta di eliminazione)Per tenere al sicuro gli account, prevenire frodi e abusi con account multipli e rispondere a richieste legittime
Chat e segnalazioni: chat pubblica, messaggi privati con l’indirizzo IP e la porta da cui sono stati inviati, le segnalazioni inviate dai giocatori e le decisioni di moderazionePer recapitare i messaggi e proteggere la sicurezza dei giocatori (vedi la sezione 5)
Acquisti: per ogni acquisto in-app, lo store (Google Play o App Store), l’ID del prodotto, il numero d’ordine o di transazione dello store e il token di acquisto, la data di acquisto, i pem o il tempo VIP che hai ricevuto, lo stato del rimborso e un breve riepilogo della risposta dello storePer consegnare ogni acquisto esattamente una volta, applicare i rimborsi, prevenire le frodi e per la contabilità prevista dalla legge. Il pagamento viene riscosso da Apple o Google; i dati della tua carta o di pagamento non ci arrivano mai.
Messaggi che ci invii: tutto ciò che includi quando ci scrivi via e-mailPer risponderti

Vedere più account sullo stesso dispositivo è solo un segnale (dei fratelli possono condividere un tablet); non porta mai a un ban automatico.

3. Cosa non raccogliamo

  • Niente pubblicità: Pembora non mostra annunci e non raccoglie identificativi pubblicitari (GAID / IDFA).
  • Nessun SDK di analisi di terze parti e nessun tracciamento su altre app o siti web.
  • Nessun dato su posizione precisa, contatti, foto, fotocamera o microfono. I giocatori non possono caricare immagini, video o voce.
  • Non ti chiediamo il tuo vero nome e non chiediamo password ai giocatori. (Gli account di prova che creiamo per la revisione degli app store usano una password conservata solo come hash.)
  • Non vendiamo i tuoi dati personali e non li condividiamo per finalità di marketing.

4. Cosa vedono gli altri giocatori

Gli altri giocatori possono vedere il tuo nome nel gioco, il tuo avatar, il tuo animale, gli oggetti che tieni in mano o indossi, la tua casa quando inviti qualcuno e ciò che scrivi nella chat pubblica, perché è così che funziona un mondo condiviso.

5. Chat, segnalazioni e moderazione

La chat pubblica e i messaggi privati (possibili solo tra amici reciproci) sono conservati sul nostro server. Per mantenere Pembora sicuro, i messaggi passano attraverso filtri automatici, e delle persone esaminano i contenuti segnalati dai giocatori. Per indagare su abusi, molestie o problemi di sicurezza, i moderatori autorizzati possono esaminare anche i messaggi pubblici e privati; ogni accesso di questo tipo viene registrato.

I filtri automatici possono bloccare un messaggio o un nome, e una segnalazione può portare a un silenziamento automatico e temporaneo della chat. Avvisi, sospensioni e ban sono decisi da persone. Puoi chiederci di riesaminare qualsiasi decisione scrivendo a [email protected].

6. Chi riceve i tuoi dati

Ci avvaliamo di questi fornitori di servizi, che trattano i dati per nostro conto:

  • Microsoft Azure: il nostro server e il database.
  • Cloudflare: livello di rete e sicurezza davanti al nostro server.
  • Google e Apple: l’accesso e i sistemi di acquisto dei loro store. Per collegare un acquisto al tuo account inviamo allo store un hash unidirezionale del nostro ID dell’account (Google: obfuscatedAccountId, Apple: appAccountToken); per un acquisto non riceviamo dallo store né la tua identità né il tuo indirizzo e-mail.
  • Google: la nostra e-mail aziendale, per i messaggi che ci invii.

Condividiamo i dati anche quando siamo tenuti a farlo:

  • con tribunali, polizia o altre autorità, quando lo richiede una richiesta legale valida;
  • con il National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) e le autorità competenti, come descritto nei nostri Standard per la tutela dei minori;
  • per proteggere la sicurezza di una persona o i diritti dei giocatori e della nostra società;
  • con una società che rilevi Pembora. Te lo comunicheremmo prima, e questa informativa continuerebbe ad applicarsi ai tuoi dati.

7. Dove si trovano i tuoi dati

Il nostro server e il database si trovano nell’Unione europea (Austria). Siamo una società statunitense, i nostri fornitori di servizi operano a livello internazionale e il nostro team può accedere ai dati da remoto da altri Paesi in cui lavora. I tuoi dati possono quindi essere trattati al di fuori del Paese in cui vivi.

Laddove la legge richieda garanzie per questi trasferimenti, ci basiamo sulle condizioni di protezione dei dati dei nostri fornitori di servizi, comprese le clausole contrattuali tipo della Commissione europea.

8. Per quanto tempo conserviamo i dati

DatiPer quanto tempo
Dati dell’account e di gioco, compresi i dati di accesso, l’anno di nascita e i registri del dispositivoFinché il tuo account esiste; rimossi 14 giorni dopo la tua richiesta di eliminazione
Archivio ad accesso limitato di un account eliminato: identità di accesso collegata ed e-mail, nome nel gioco e nomi precedenti, stato del ban, registri del dispositivo2 anni dopo l’eliminazione, poi cancellato. Usato solo per richieste legali e per la sicurezza; l’accesso è limitato e ogni accesso viene registrato.
Registri di sicurezza, registri di controllo e registri dell’economia2 anni
Registri degli acquisti2 anni, poi cancellati
Chat pubblica30 giorni
Messaggi privati90 giorni
Posta nel gioco30 giorni
Segnalazioni, i messaggi allegati e le decisioni di moderazioneFinché gli account coinvolti restano aperti; se uno viene eliminato, finché la segnalazione non ha 2 anni
Ban (ID dell’account, identificativo del dispositivo sottoposto a hash, motivo)Per tutto il tempo necessario a far rispettare il ban
Registri delle azioni dello staffNessuna scadenza fissa, affinché la moderazione resti verificabile
E-mail che ci inviiPer il tempo necessario a gestire la tua richiesta e a conservarne traccia
Backup del database14 giorni

Dopo l’eliminazione, un numero di account interno senza alcun nome associato resta contrassegnato come eliminato.

9. I tuoi diritti

In qualunque Paese tu viva, puoi chiederci di:

  • dirti se trattiamo i tuoi dati e fornirtene una copia,
  • correggere i dati errati,
  • cancellare i tuoi dati,
  • dirti chi li ha ricevuti.

Scrivi a [email protected] indicando il tuo nome nel gioco. Potremmo farti una semplice domanda per assicurarci che l’account sia tuo. Rispondiamo entro 30 giorni. Puoi eliminare il tuo account nell’app o seguire i passaggi nella nostra pagina Elimina account. Alcuni registri restano per i periodi indicati nella sezione 8, quando ci servono per motivi di sicurezza o legali.

10. Diritti aggiuntivi per area geografica

Spazio economico europeo, Regno Unito e Svizzera. Hai anche il diritto di opporti al trattamento, di limitarlo, di ricevere i tuoi dati in un formato portabile e di presentare un reclamo all’autorità di protezione dei dati del tuo Paese. Le nostre basi giuridiche sono: l’esecuzione del contratto con te (account, dati di gioco, chat, acquisti); i nostri legittimi interessi a mantenere sicuri i giocatori e il gioco, prevenire frodi e imbrogli e difendere i nostri diritti in sede legale (registri, dati del dispositivo, moderazione, archivio ad accesso limitato); e gli obblighi di legge, ove applicabili.

Stati Uniti. A seconda dello Stato in cui vivi (per esempio la California), potresti avere il diritto di sapere, accedere, correggere, cancellare e ricevere una copia dei tuoi dati, di opporti (opt-out) alla vendita o alla condivisione dei dati personali e alla pubblicità mirata, e di non essere trattato diversamente per aver esercitato questi diritti. Non vendiamo né condividiamo dati personali secondo la definizione di tali leggi, e non li usiamo per la pubblicità mirata. La tabella nella sezione 2 elenca le categorie che raccogliamo e il perché. Tu o un agente autorizzato potete presentare una richiesta a [email protected]. Se la rifiutiamo, puoi presentare ricorso rispondendo alla nostra risposta.

Turchia. Hai i diritti previsti dall’articolo 11 della Legge n. 6698 (KVKK), compreso il diritto di chiedere il risarcimento dei danni causati da un trattamento illecito, e puoi presentare un reclamo all’Autorità per la protezione dei dati personali (Personal Data Protection Board).

Brasile e altri Paesi. Hai i diritti che ti riconosce la legge locale, come quelli previsti dalla LGPD in Brasile. Scrivi a [email protected] e ti aiuteremo.

11. Requisito di età

Pembora è destinato a giocatori dai 15 anni in su e non è rivolto ai bambini. Il nostro server rifiuta i giocatori il cui anno di nascita indica che hanno meno di 15 anni, e non raccogliamo consapevolmente dati di persone con meno di 15 anni. Se ritieni che una persona più giovane abbia creato un account, scrivi a [email protected] e lo elimineremo.

12. Sicurezza

  • Tutte le connessioni sono cifrate con TLS (HTTPS).
  • Gli identificativi dei dispositivi sono conservati solo come hash con chiave.
  • I registri di sicurezza e i registri di controllo sono di sola aggiunta: non possono essere modificati dopo essere stati scritti.
  • L’accesso ai dati personali è limitato alle persone autorizzate, e solo quando necessario.

Nessun sistema è perfettamente sicuro. Se una violazione mette a rischio i tuoi dati, informeremo te e le autorità come previsto dalla legge.

13. Il nostro sito web

Il nostro sito web pembora.com non usa strumenti di analisi né pubblicità. Cloudflare e il nostro server trattano i dati tecnici delle richieste, come il tuo indirizzo IP, per fornire le pagine e proteggere il sito. Le nostre pagine caricano i caratteri da Google Fonts, quindi Google riceve il tuo indirizzo IP. Il sito ricorda la lingua che hai scelto nel tuo browser. I link ad altri siti web, compresi i link negli annunci all’interno del gioco, sono disciplinati dalle informative di quei siti.

14. Modifiche e contatti

Se modifichiamo questa informativa, aggiorneremo la data in alto e, per le modifiche importanti, te lo comunicheremo nell’app. Domande? Scrivi a [email protected].