1. Home
  2. Termini d’uso

Termini d’uso

Pembora: Mondo Virtuale

Questa è una traduzione. In caso di discrepanze prevale la versione inglese.

Ultimo aggiornamento: 7 novembre 2026

Questi Termini d’uso sono un accordo legale tra te e PMBRA STUDIO LLC («noi»). Riguardano il gioco per dispositivi mobili Pembora, il tuo account e il sito web pembora.com (insieme, «il gioco»). L’app ti chiede di accettarli al primo accesso, e di nuovo dopo modifiche importanti. Se non sei d’accordo, ti preghiamo di non giocare.

Se vivi negli Stati Uniti: la sezione 16 contiene un accordo di arbitrato vincolante e una rinuncia alle azioni collettive. Incide sul modo in cui vengono risolte le controversie, e puoi esercitare l’opt-out entro 30 giorni.

1. Chi siamo

Pembora è gestito da PMBRA STUDIO LLC, una società a responsabilità limitata costituita nello Stato del Missouri, Stati Uniti. Il nostro indirizzo è:

PMBRA STUDIO LLC
117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States

Il modo in cui trattiamo i tuoi dati è spiegato nell’Informativa sulla privacy.

2. Chi può giocare

  • Per giocare devi avere almeno 15 anni. Ti chiediamo l’anno di nascita prima che tu crei un personaggio.
  • Se hai meno di 18 anni, o non hai ancora raggiunto la maggiore età prevista nel luogo in cui vivi, chiedi a un genitore o a un tutore prima di effettuare un acquisto.
  • Non puoi usare il gioco se ti trovi in un Paese soggetto a embargo da parte degli Stati Uniti, o se sei incluso in un elenco di soggetti sottoposti a restrizioni del governo degli Stati Uniti.

3. Il tuo account

  • Accedi con Google o Apple. Un account appartiene a una sola persona: non condividerlo, e tieni al sicuro il tuo account Google o Apple. Sei responsabile di ciò che accade sul tuo account.
  • Account, oggetti e pem non possono essere venduti, acquistati o trasferiti in cambio di denaro o di qualsiasi cosa esterna al gioco.
  • Il tuo nome nel gioco non deve essere volgare, ingannevole (per esempio fingendo di essere dello staff) o usato per fare pubblicità. Possiamo modificare o rimuovere un nome che viola questa regola.

4. La tua licenza di gioco

Ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare Pembora e giocarci per il tuo svago personale e non commerciale, a condizione che tu rispetti questi termini.

Pembora appartiene a noi e ai nostri licenzianti: il codice, la grafica, i personaggi, la musica, i testi e i nomi. Non puoi copiare, vendere, modificare o decompilare (reverse engineering) il gioco, salvo nei casi in cui la legge ti riconosca tale diritto e questo non possa essere escluso.

5. Gioco leale

Non barare. In particolare, non usare bot, script, client modificati, sfruttamento di bug o trucchi con emulatori, e non creare account extra per accumulare pem o oggetti o per aggirare un ban. Se trovi un bug, segnalacelo a [email protected].

6. Sii gentile: regole della chat

Esiste una tolleranza zero per i contenuti inaccettabili e per gli utenti molesti. I giocatori che pubblicano tali contenuti o molestano gli altri vengono rimossi dal gioco.

  • Niente molestie, bullismo, minacce, incitamento all’odio, contenuti sessuali o spam.
  • Non condividere mai dati personali (tuoi o di altri): numeri di telefono, indirizzi, account social, password.
  • Non cercare di aggirare i filtri della chat.
  • Non fingerti un moderatore o un membro dello staff di Pembora.

Le nostre Regole della community e i nostri Standard per la tutela dei minori fanno parte di queste regole.

7. Ciò che crei

I giocatori possono creare testi e disposizioni: nomi nel gioco, messaggi in chat, insegne delle bancarelle del mercato e disposizioni della casa. Conservi tutti i diritti che hai su di essi. Ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per conservarli, mostrarli e moderarli nella misura necessaria a far funzionare il gioco. Gli altri giocatori potranno vedere ciò che rendi pubblico.

Pubblica solo ciò che hai il diritto di pubblicare. Consulta la nostra pagina sul Diritto d’autore per sapere come segnalare una violazione. Se ci invii idee o suggerimenti, possiamo usarli liberamente senza pagarti.

8. Pem e oggetti virtuali

Pem e oggetti virtuali sono una licenza limitata per usarli all’interno del gioco. Non hanno valore nel mondo reale, non sono di tua proprietà e non possono essere scambiati con denaro o con qualsiasi cosa esterna al gioco.

  • Gli oggetti a tempo terminano quando scade il tempo indicato nel gioco.
  • Possiamo modificare l’economia del gioco (per esempio prezzi, premi o disponibilità degli oggetti) per mantenerlo equo e divertente.
  • Gli scambi e le vendite al mercato tra giocatori avvengono a tuo rischio. Li annulliamo solo in casi come un bug o una frode.
  • Quando il tuo account termina, i tuoi pem e i tuoi oggetti terminano con esso.

9. Premi casuali

Alcune funzioni danno risultati casuali, per esempio le casse dei pesci e la gru dei peluche. Le probabilità sono indicate nel gioco. Ciò che ricevi è un oggetto virtuale ai sensi della sezione 8 e non ha valore in denaro.

10. Acquisti

  • Gli acquisti si effettuano tramite l’Apple App Store o Google Play e sono soggetti ai loro termini. Lo store riscuote il pagamento e mostra il prezzo finale, comprese le eventuali imposte; noi non vediamo mai i dati della tua carta.
  • L’abbonamento VIP è venduto per un periodo fisso indicato al momento dell’acquisto. Non si rinnova da solo, a meno che la schermata di acquisto dello store non indichi il contrario.
  • Gli oggetti digitali vengono consegnati subito. Salvo diversa disposizione della legge o delle regole dello store, gli acquisti sono definitivi e i pem non utilizzati non vengono rimborsati.
  • I rimborsi sono gestiti dallo store, secondo la sua politica di rimborso. Se un acquisto viene rimborsato o stornato, l’oggetto o i pem acquistati con esso possono essere rimossi.
  • Se vivi nell’UE o nel Regno Unito, accetti che la consegna inizi immediatamente e che, come consentito dalla legge, perdi il diritto di recesso una volta iniziata.
  • Se qualcosa che hai acquistato non è arrivato, scrivi a [email protected].

11. Moderazione e sanzioni

Per la sicurezza di tutti usiamo filtri automatici, e puoi segnalare i messaggi, il nome o il profilo di un giocatore e bloccarlo in qualsiasi momento. Le segnalazioni vengono esaminate entro 24 ore. Se violi queste regole possiamo, a seconda della gravità:

  • darti un avviso,
  • silenziarti in chat,
  • sospendere temporaneamente il tuo account,
  • bannare definitivamente il tuo account e rimuovere gli oggetti ottenuti barando.

Se pensi che una decisione sia sbagliata, scrivi a [email protected] e la riesamineremo. I pem e gli oggetti persi a causa di un ban per violazione di questi termini non vengono rimborsati, salvo che la legge lo richieda.

12. Un gioco in continua evoluzione

Pembora è un gioco in continua evoluzione: aggiungiamo, modifichiamo e rimuoviamo funzioni, luoghi e oggetti. Il gioco può talvolta non essere disponibile per manutenzione o per motivi al di fuori del nostro controllo. Possiamo smettere di offrire il gioco. In tal caso, cercheremo di avvisarti nell’app almeno 30 giorni prima, e rimborseremo solo ciò che la legge o le regole dello store richiedono.

13. Modifiche a questi termini

Possiamo modificare questi termini. La data in alto indica la versione più recente. Per le modifiche importanti, l’app ti chiede di leggere e accettare la nuova versione prima di continuare a giocare. Se non la accetti, ti preghiamo di smettere di giocare; puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento.

14. Chiusura dell’account

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento (vedi Elimina account). Possiamo chiudere gli account che violano questi termini in modo grave o ripetuto. Le sezioni che per loro natura devono continuare ad applicarsi, come quelle su proprietà, responsabilità e controversie, restano in vigore dopo la chiusura del tuo account.

15. Esclusioni di garanzia e responsabilità

Il gioco è fornito «così com’è» e «come disponibile». Nei limiti consentiti dalla legge, non forniamo garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, compresa la garanzia che il gioco sia ininterrotto o privo di errori.

Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per perdite indirette, incidentali o consequenziali, per la perdita di oggetti virtuali causata da eventi al di fuori del nostro controllo, né per ciò che gli altri giocatori dicono o fanno. La nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti per tutte le pretese è limitata all’importo maggiore tra 50 US$ e l’importo che hai pagato per acquisti nel gioco nei 12 mesi precedenti la pretesa.

Accetti di farti carico delle nostre perdite ragionevoli derivanti da pretese causate da una tua violazione di questi termini, nei limiti consentiti dalla legge.

Nulla in questi termini limita la responsabilità per frode, per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per qualsiasi altra cosa che non possa essere limitata per legge. Nulla in questi termini limita i diritti che ti spettano in base alle norme inderogabili a tutela dei consumatori.

16. Controversie negli Stati Uniti

Questa sezione si applica solo se vivi negli Stati Uniti.

Prima parla con noi. Prima di avviare una pretesa formale, scrivi a [email protected] indicando il tuo nome nel gioco e una breve descrizione del problema. Entrambi ci impegniamo a cercare in buona fede di risolverlo entro 60 giorni.

Arbitrato vincolante. Se non riusciamo a risolverlo, tu e noi accettiamo di risolvere la controversia mediante arbitrato individuale vincolante, e non in tribunale. L’arbitrato è amministrato dall’American Arbitration Association (AAA) secondo le sue Consumer Arbitration Rules, e si applica il Federal Arbitration Act. Le udienze si svolgono per telefono o in video, oppure nella contea in cui vivi. Le spese sono ripartite come previsto da tali regole.

Cosa resta escluso dall’arbitrato. Ciascuno di noi può presentare una pretesa individuale davanti a un tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court), e ciascuno di noi può chiedere a un tribunale di far cessare la violazione o l’uso improprio della proprietà intellettuale.

Niente azioni collettive. Tu e noi possiamo presentare pretese solo a titolo individuale, e non come attore o membro di una classe in un’azione collettiva, di gruppo o rappresentativa. Tu e noi rinunciamo entrambi al diritto a un processo con giuria per le controversie disciplinate da questa sezione.

Puoi esercitare l’opt-out. Per sottrarti all’arbitrato, scrivi a [email protected] entro 30 giorni dalla prima accettazione di questa versione dei termini, indicando il tuo nome nel gioco e le parole «Opt out of arbitration». L’opt-out non incide su nessun’altra parte di questi termini.

Se l’AAA non può o non vuole amministrare la controversia, o se questa sezione non può essere applicata a una determinata pretesa, tale pretesa è devoluta ai tribunali indicati nella sezione 17.

17. Legge applicabile e foro competente

Questi termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato del Missouri, Stati Uniti, senza riguardo alle sue norme sul conflitto di leggi. Qualsiasi controversia che non sia sottoposta ad arbitrato o al tribunale per le controversie di modesta entità sarà esaminata esclusivamente dai tribunali statali con sede nella Cass County, Missouri, o dalla United States District Court for the Western District of Missouri, e tu e noi accettiamo la giurisdizione di tali tribunali.

Se vivi al di fuori degli Stati Uniti, la sezione 16 non si applica a te. Conservi le tutele inderogabili per i consumatori del Paese in cui vivi, e puoi presentare una pretesa davanti ai tribunali di quel Paese quando la sua legge ti riconosce tale diritto.

18. App Store e Google Play

Se hai scaricato Pembora dall’Apple App Store, tu e noi conveniamo che:

  • questi termini sono stipulati tra te e noi, non con Apple, e siamo gli unici responsabili del gioco e dei suoi contenuti;
  • la tua licenza è limitata all’uso del gioco su dispositivi a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, come consentito dalle regole di utilizzo dell’App Store;
  • Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per il gioco;
  • se il gioco non rispetta una garanzia applicabile, puoi comunicarlo ad Apple e Apple ti rimborserà l’eventuale prezzo di acquisto; Apple non ha nessun altro obbligo di garanzia;
  • noi, e non Apple, siamo responsabili della gestione delle pretese relative al gioco, comprese quelle in materia di responsabilità da prodotto, conformità normativa, tutela dei consumatori, privacy e proprietà intellettuale;
  • Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

Se hai scaricato Pembora da Google Play, al tuo utilizzo di quello store si applicano anche i termini di Google per Google Play.

19. Disposizioni generali

  • Questi termini, insieme all’Informativa sulla privacy e alle regole a cui rimandano, costituiscono l’intero accordo tra te e noi relativo al gioco.
  • Se una parte di questi termini non può essere applicata, il resto rimane in vigore. Se non facciamo valere un diritto, non vi abbiamo rinunciato.
  • Possiamo trasferire questi termini a una società che rilevi il gioco. Tu non puoi trasferirli.
  • Non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.
  • Questi termini sono pubblicati in inglese e in turco, e l’app è disponibile in altre lingue. Se le versioni differiscono, prevale la versione inglese, salvo che la legge del luogo in cui vivi disponga diversamente.

20. Contatti

Domande sul gioco: [email protected]. Comunicazioni legali: [email protected] o l’indirizzo postale indicato nella sezione 1.