1. Inicio
  2. Términos de uso

Términos de uso

Pembora: Mundo virtual

Esta es una traducción. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.

Última actualización: 7 de noviembre de 2026

Estos Términos de uso son un acuerdo legal entre tú y PMBRA STUDIO LLC («nosotros»). Abarcan el juego para móviles Pembora, tu cuenta y el sitio web pembora.com (en conjunto, «el juego»). La app te pide que los aceptes la primera vez que inicias sesión, y de nuevo tras cambios importantes. Si no estás de acuerdo, no juegues.

Si vives en Estados Unidos: la sección 16 contiene un acuerdo de arbitraje vinculante y una renuncia a las demandas colectivas. Afecta a cómo se resuelven las disputas, y puedes excluirte en un plazo de 30 días.

1. Quiénes somos

Pembora está gestionado por PMBRA STUDIO LLC, una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Estado de Misuri, Estados Unidos. Nuestra dirección es:

PMBRA STUDIO LLC
117 S Lexington St Ste 100
Harrisonville, MO 64701
United States

Cómo tratamos tus datos se explica en la Política de privacidad.

2. Quién puede jugar

  • Debes tener 15 años o más para jugar. Te pedimos tu año de nacimiento antes de que crees un personaje.
  • Si tienes menos de 18 años, o no has alcanzado la mayoría de edad legal donde vives, pide permiso a tu padre, madre o tutor antes de hacer una compra.
  • No puedes usar el juego si te encuentras en un país sometido a un embargo de Estados Unidos, o si figuras en una lista de partes restringidas del Gobierno de Estados Unidos.

3. Tu cuenta

  • Inicias sesión con Google o Apple. Una cuenta pertenece a una sola persona: no la compartas y mantén segura tu cuenta de Google o Apple. Eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta.
  • Las cuentas, los objetos y los pem no pueden venderse, comprarse ni transferirse a cambio de dinero ni de nada fuera del juego.
  • Tu nombre en el juego no debe ser ofensivo, engañoso (por ejemplo, hacerse pasar por el equipo) ni usarse para hacer publicidad. Podemos cambiar o eliminar un nombre que incumpla esta norma.

4. Tu licencia para jugar

Te concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar Pembora y jugar a él para tu propio disfrute no comercial, siempre que cumplas estos términos.

Pembora nos pertenece a nosotros y a nuestros licenciantes: el código, el arte, los personajes, la música, los textos y los nombres. No puedes copiar, vender, modificar ni aplicar ingeniería inversa al juego, salvo cuando la ley te conceda ese derecho y no pueda excluirse.

5. Juego limpio

No hagas trampas. En concreto, no uses bots, scripts, clientes modificados, aprovechamientos de fallos ni trucos con emuladores, y no crees cuentas extra para acumular pem u objetos ni para esquivar un bloqueo. Si encuentras un fallo, avísanos en [email protected].

6. Sé amable: normas del chat

Hay tolerancia cero con el contenido inaceptable y con los usuarios que cometen abusos. Los jugadores que publican ese tipo de contenido o acosan a otros son expulsados del juego.

  • Nada de acoso, intimidación, amenazas, discurso de odio, contenido sexual ni spam.
  • Nunca compartas datos personales (tuyos o de otra persona): números de teléfono, direcciones, cuentas de redes sociales, contraseñas.
  • No intentes esquivar los filtros del chat.
  • No te hagas pasar por moderador ni por miembro del equipo de Pembora.

Nuestras Normas de la comunidad y nuestras Normas de seguridad infantil forman parte de estas normas.

7. Lo que creas

Los jugadores pueden crear textos y composiciones: nombres en el juego, mensajes de chat, carteles de los puestos del mercado y la distribución de las casas. Conservas los derechos que tengas sobre ellos. Nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para almacenarlos, mostrarlos y moderarlos en la medida necesaria para hacer funcionar el juego. Los demás jugadores podrán ver lo que hagas público.

Publica solo aquello que tengas derecho a publicar. Consulta nuestra página de Derechos de autor para saber cómo denunciar una infracción. Si nos envías ideas o comentarios, podemos usarlos libremente sin pagarte.

8. Pem y objetos virtuales

Los pem y los objetos virtuales son una licencia limitada para usarlos dentro del juego. No tienen valor en el mundo real, no son de tu propiedad y no se pueden cambiar por dinero ni por nada fuera del juego.

  • Los objetos de duración limitada terminan cuando se agota el tiempo que se muestra en el juego.
  • Podemos ajustar la economía del juego (por ejemplo, precios, recompensas o disponibilidad de objetos) para que siga siendo justa y divertida.
  • Los intercambios y las ventas en el mercado entre jugadores se hacen bajo tu propia responsabilidad. Solo los revertimos en casos como un fallo o un fraude.
  • Cuando tu cuenta termina, tus pem y tus objetos terminan con ella.

9. Recompensas aleatorias

Algunas funciones dan resultados aleatorios, por ejemplo las cajas de peces y la máquina de gancho. Las probabilidades se muestran en el juego. Lo que recibes es un objeto virtual sujeto a la sección 8 y no tiene valor monetario.

10. Compras

  • Las compras se hacen a través de Apple App Store o Google Play y están sujetas a sus condiciones. La tienda cobra tu pago y muestra el precio final, incluidos los impuestos que correspondan; nosotros nunca vemos los datos de tu tarjeta.
  • La membresía VIP se vende por un periodo fijo que se muestra en la compra. No se renueva sola, salvo que la pantalla de compra de la tienda indique que sí.
  • Los objetos digitales se entregan de inmediato. Salvo que la ley o las normas de la tienda digan otra cosa, las compras son definitivas y los pem no usados no se reembolsan.
  • Los reembolsos los gestiona la tienda, según su propia política de reembolsos. Si una compra se reembolsa o se anula mediante un contracargo, se pueden retirar el objeto o los pem comprados con ella.
  • Si vives en la UE o en el Reino Unido, aceptas que la entrega empiece de inmediato y que, en la medida en que la ley lo permite, pierdes tu derecho de desistimiento una vez que empieza.
  • Si algo que compraste no ha llegado, escribe a [email protected].

11. Moderación y sanciones

Para proteger a todos usamos filtros automáticos, y puedes denunciar los mensajes, el nombre o el perfil de un jugador y bloquearlo en cualquier momento. Las denuncias se revisan en un plazo de 24 horas. Si incumples estas normas, según la gravedad, podemos:

  • darte un aviso,
  • silenciarte en el chat,
  • suspender tu cuenta temporalmente,
  • bloquear tu cuenta de forma permanente y retirar los objetos obtenidos con trampas.

Si crees que una decisión fue errónea, escribe a [email protected] y la revisaremos de nuevo. Los pem y los objetos perdidos por un bloqueo debido al incumplimiento de estos términos no se reembolsan, salvo que la ley lo exija.

12. Un juego en vivo

Pembora es un juego en vivo: añadimos, cambiamos y eliminamos funciones, lugares y objetos. A veces el juego puede no estar disponible por mantenimiento o por motivos ajenos a nuestro control. Podemos dejar de ofrecer el juego. Si lo hacemos, intentaremos avisarte en la app con al menos 30 días de antelación, y solo reembolsaremos lo que exijan la ley o las normas de la tienda.

13. Cambios en estos términos

Podemos cambiar estos términos. La fecha de arriba indica la versión más reciente. En el caso de cambios importantes, la app te pide que leas y aceptes la nueva versión antes de seguir jugando. Si no la aceptas, deja de jugar; puedes borrar tu cuenta en cualquier momento.

14. Fin de tu cuenta

Puedes borrar tu cuenta en cualquier momento (consulta Borrar cuenta). Podemos cerrar las cuentas que incumplan estos términos de forma grave o reiterada. Las secciones que por su naturaleza deban seguir vigentes, como las de propiedad, responsabilidad y disputas, siguen en vigor después de que termine tu cuenta.

15. Exenciones y responsabilidad

El juego se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». En la medida en que la ley lo permita, no ofrecemos garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluida la de que el juego funcione sin interrupciones o sin errores.

En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de las pérdidas indirectas, incidentales o consecuentes, de la pérdida de objetos virtuales causada por hechos ajenos a nuestro control, ni de lo que digan o hagan otros jugadores. Nuestra responsabilidad total frente a ti por todas las reclamaciones se limita a la cantidad mayor entre 50 USD y el importe que hayas pagado por compras dentro del juego en los 12 meses anteriores a la reclamación.

Aceptas cubrir nuestras pérdidas razonables derivadas de reclamaciones causadas por tu incumplimiento de estos términos, en la medida en que la ley lo permita.

Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad por fraude, por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, ni por cualquier otra cosa que no pueda limitarse por ley. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que te otorgue la legislación imperativa de protección de los consumidores.

16. Disputas en Estados Unidos

Esta sección solo se aplica si vives en Estados Unidos.

Habla primero con nosotros. Antes de iniciar una reclamación formal, escribe a [email protected] con tu nombre en el juego y una breve descripción del problema. Ambas partes nos comprometemos a intentar resolverlo de buena fe en un plazo de 60 días.

Arbitraje vinculante. Si no podemos resolverlo, tú y nosotros acordamos resolver la disputa mediante arbitraje individual vinculante, y no ante los tribunales. La American Arbitration Association (AAA) administra el arbitraje conforme a sus Consumer Arbitration Rules (Reglas de Arbitraje de Consumo), y se aplica la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje). Las audiencias se celebran por teléfono o videollamada, o en el condado donde vives. Las costas se reparten según lo previsto en dichas reglas.

Lo que queda fuera del arbitraje. Cualquiera de las partes puede presentar una reclamación individual ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía, y cualquiera de las partes puede pedir a un tribunal que detenga la infracción o el uso indebido de la propiedad intelectual.

Sin demandas colectivas. Tú y nosotros solo podemos presentar reclamaciones a título individual, y no como demandante o miembro de un grupo en una acción colectiva, conjunta o representativa. Tú y nosotros renunciamos al derecho a un juicio con jurado en las disputas cubiertas por esta sección.

Puedes excluirte. Para excluirte del arbitraje, escribe a [email protected] en un plazo de 30 días desde que aceptes por primera vez esta versión de los términos, con tu nombre en el juego y las palabras «Opt out of arbitration». Excluirte no afecta a nada más de estos términos.

Si la AAA no puede o no quiere administrar la disputa, o si esta sección no puede hacerse cumplir respecto a una reclamación concreta, esa reclamación se someterá a los tribunales indicados en la sección 17.

17. Ley aplicable y tribunales

Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Misuri, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier disputa que no se someta a arbitraje ni a un tribunal de reclamaciones de menor cuantía se resolverá únicamente ante los tribunales estatales situados en el condado de Cass, Misuri, o ante el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Oeste de Misuri, y tú y nosotros aceptamos la jurisdicción de esos tribunales.

Si vives fuera de Estados Unidos, la sección 16 no se te aplica. Conservas las protecciones imperativas para consumidores del país en el que vives, y puedes presentar una reclamación ante los tribunales de ese país cuando su legislación te conceda ese derecho.

18. App Store y Google Play

Si descargaste Pembora de Apple App Store, tú y nosotros acordamos que:

  • estos términos son entre tú y nosotros, no Apple, y somos los únicos responsables del juego y de su contenido;
  • tu licencia se limita a usar el juego en dispositivos de la marca Apple que poseas o controles, según lo permitan las normas de uso de App Store;
  • Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para el juego;
  • si el juego no cumple una garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple y Apple te reembolsará el precio de compra, si lo hubiera; Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía;
  • somos nosotros, y no Apple, los responsables de atender las reclamaciones relacionadas con el juego, incluidas las de responsabilidad por producto, cumplimiento normativo, protección de los consumidores, privacidad y propiedad intelectual;
  • Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y pueden hacerlos valer frente a ti.

Si descargaste Pembora de Google Play, las condiciones de Google para Google Play también se aplican a tu uso de esa tienda.

19. Disposiciones generales

  • Estos términos, junto con la Política de privacidad y las normas a las que remiten, constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros en relación con el juego.
  • Si una parte de estos términos no puede hacerse cumplir, el resto sigue en vigor. Si no ejercemos un derecho, no hemos renunciado a él.
  • Podemos ceder estos términos a una empresa que se haga cargo del juego. Tú no puedes cederlos.
  • No somos responsables de los retrasos o incumplimientos causados por hechos ajenos a nuestro control razonable.
  • Estos términos se publican en inglés y en turco, y la app está disponible en más idiomas. Si las versiones difieren, prevalece la versión en inglés, salvo que la ley del lugar donde vives exija otra cosa.

20. Contacto

Preguntas sobre el juego: [email protected]. Notificaciones legales: [email protected] o la dirección postal de la sección 1.